Traduction de «pourquoi je crois aussi très » (Français → Anglais) :

Deuxièmement, je crois aussi très fermement que lorsque nous parlons de société civile, cela laisse aussi supposer un engagement de la part de la classe politique, parce qu'en fin de compte, c'est à elle qu'il incombe d'engager la société civile à l'égard d'un large éventail de questions auxquelles est confronté notre pays, y compris le commerce.
Secondly, I also feel very strongly that when we talk about civil society, it also entails an engagement by the political class, because ultimately it is the duty of the political class to engage civil society on the multiplicity of issues facing our country, including trade.

C'est pourquoi je crois aussi très fortement en la capacité autorégulatrice de l'industrie.
That is why I also believe very strongly in the self-regulation capacity of the industry.

C'est pourquoi il est aussi très important de promouvoir la modernisation de ces systèmes, en liaison, de préférence, avec les mesures de modernisation des bâtiments desservis.
Therefore it is also very important to promote the modernisation of these systems, preferably linked to the modernisation of the buildings they supply.

C’est pourquoi je crois aussi que cet équilibre pourrait être amélioré à la lumière des objectifs fondamentaux de ce règlement: la santé et la sécurité des consommateurs ainsi que la protection de l’environnement.
Therefore, I too believe that this balance should be improved upon, in light of the fundamental objectives of this regulation: health, consumer safety and environmental protection.

Les patients n’ayant pas ces moyens à leur disposition sont maintenus dans l’ignorance par l’Europe et c’est pourquoi je crois aussi que la proposition de la Commission européenne d’élaborer un projet expérimental est appropriée et qu'en tout cas, c’est un bon début.
Patients who have no access to these resources are kept in the dark by Europe, and it is for this reason too that I think that the Commission's proposal to come up with a trial project is sound and is in any case a good first step.

M. Williams: Je crois que ce sera le cas et je crois aussi que l'industrie est très compétente en la matière.
Mr. Williams: I think so, and I think industry is pretty smart about all this.

C’est pourquoi il est aussi très important de promouvoir l’application du droit des brevets d’invention européens.
That is why it is also extremely important for us to promote the application of European patent law.

Je pense qu'il y a un grand avantage à le faire sur le plan des coûts, et je crois aussi, très franchement, que, dans un pays industrialisé comme le Canada, s'il y a des gens atteints de maladie mentale grave dans nos établissements, nous devrions être en mesure de leur offrir des soins correspondant à la norme attendue.
I think that there is a significant cost benefit to this, and I also, quite frankly, believe that if you are in a First World country like Canada and we have seriously mentally ill people in corrections, we should be able to provide them with the expected standard of care.

Je crois aussi très fermement que ni la stratégie de réduction de la dette, ni la stratégie de réduction des impôts, ni l'investissement dans nos jeunes et dans nos programmes sociaux n'auront d'autre effet que d'améliorer l'avenir des Canadiens, car le budget est équilibré.
I believe very strongly that neither the debt reduction strategy nor the tax reduction strategy nor the investment in our youth and in our social programs will do anything but enhance the future for Canadians because the plan is balanced.

Je crois aussi très fermement que, en cas de conflits entre les droits d'une victime et ceux d'un accusé, les droits de la victime devraient avoir la préséance.
I also very firmly believe that if the rights of a victim and the rights of an accused collide, then the rights of the victim should take precedence.