Traduction de «pourquoi j'étais heureux de voir notre gouvernement » (Français → Anglais) :

C'est pourquoi j'étais tellement heureux de voir notre gouvernement reconnaître dans le budget 2007 la nécessité pour les pompiers de recevoir une formation appropriée afin de pouvoir répondre efficacement aux urgences.
That is why I was so pleased to see our government recognize in budget 2007 that firefighters must have the proper training to effectively respond to emergencies.

C'est pourquoi j'étais heureux de voir l'intervention du Président.
That is why I welcomed the wisdom of the speaker's ruling.

Voilà pourquoi je suis très heureux de voir notre gouvernement investir dans les initiatives que je viens de mentionner et créer le nouveau Musée canadien de l’histoire.
That is why I am very pleased that our government is investing in the initiatives that I have outlined and is creating the new Canadian museum of history.

Voilà pourquoi j'étais si heureux de voir notre gouvernement prévoir de nouveaux programmes de formation pour les travailleurs mis à pied, de la formation pour la main-d'oeuvre du XXI siècle.
That is why I was so glad to see our government introduce new training for laid-off workers, training for a new 21st century workforce.

C’est pourquoi j’étais heureux d’entendre M. Schmit, le représentant du Conseil, attirer notre attention sur un aspect qui devrait en fait être évident, à sa voir qu’il s’agit d’un véritable moment historique, surtout pour la Bulgarie et la Roumanie.
It is for this reason that I was delighted to hear Mr Schmit, the Council representative, draw our attention to something that should in fact be obvious, namely that this is a truly historic moment, in particular for Bulgaria and Romania.

C’est pourquoi je me réjouis de voir que le président en exercice du Conseil, notre Taoiseach, Bertie Ahern, est en train de mener une série de négociations bilatérales avec les chefs d’État ou de gouvernement de l’Union européenne à ce moment bien précis.
That is why I welcome the fact that the President-in-Office of the Council, our Taoiseach, Bertie Ahern, is holding an extensive round of bilateral negotiations with European Union leaders at this particular time.

C’est pourquoi je me réjouis de voir que le président en exercice du Conseil, notre Taoiseach , Bertie Ahern, est en train de mener une série de négociations bilatérales avec les chefs d’État ou de gouvernement de l’Union européenne à ce moment bien précis.
That is why I welcome the fact that the President-in-Office of the Council, our Taoiseach, Bertie Ahern, is holding an extensive round of bilateral negotiations with European Union leaders at this particular time.

Cela explique peut-être pourquoi notre gouvernement a fait si peu, a estimé que l'électorat était acquis, trop heureux de miner le vote eurosceptique en vue des prochaines élections législatives, après les signaux assez ambivalents envoyés par certains ministres ces derniers mois.
Perhaps that explains why our government did so little, took the electorate for granted and was content to mine the Eurosceptic vote for the forthcoming general election, with several ministers in recent months giving very ambivalent signals.

- Merci beaucoup, cher collègue, j'ai bien su, dès le début du débat, pourquoi j'étais si heureux de vous voir présent.
– Thank you very much, Mr Bouwman. I knew right at the beginning of the debate that there was a reason why I was so pleased to see you here in the House.

C'est pourquoi j'étais heureux de voir notre gouvernement prendre un engagement qui montre qu'il n'y a pas de plus grande priorité que la protection de l'environnement qui donnera une vie saine à nos enfants et à nos petits-enfants.
It is for this reason I was pleased to see the commitment from our government that suggests there is no greater priority than safeguarding the very environment that will provide healthy lives for our children and our children's children.