Vertaling van "c’est pourquoi j’étais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

étai | étaie
stay

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

étai | jambe de force | montant
strut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pourquoi j'étais tellement heureux de voir notre gouvernement reconnaître dans le budget 2007 la nécessité pour les pompiers de recevoir une formation appropriée afin de pouvoir répondre efficacement aux urgences.
That is why I was so pleased to see our government recognize in budget 2007 that firefighters must have the proper training to effectively respond to emergencies.

Voilà pourquoi, M. le Président, Mesdames et Messieurs, je suis heureux d'être aujourd'hui devant le Comité des régions avec lequel j'ai si souvent travaillé lorsque j'étais Commissaire en charge de la politique régionale.
That is why – President Markkula, ladies and gentlemen – I am very happy to be before the Committee of the Regions today. I often worked with the Committee when I was Commissioner for regional policy.

C’est pourquoi j’étais en faveur du projet de résolution commune et c’est pourquoi j’estime que nous devons soutenir M. Oettinger plutôt que de l’attaquer constamment.
This is why I supported the joint resolution and this is why I am in favour of supporting Mr Oettinger and not constantly attacking him.

C'est pourquoi j'étais heureuse, en ma qualité de membre de la Commission européenne chargée de l'aide humanitaire, de pouvoir lui présenter les mesures d'aide que nous proposons pour faire face aux problèmes humanitaires et aux catastrophes et d'examiner avec elle comment l'Europe peut aider les plus nécessiteux à survivre et à faire évoluer leur situation», a poursuivi Mme Georgieva.
This is why, as the EU humanitarian commissioner, I was glad to have the opportunity to present to her our response to humanitarian challenges and disasters and to discuss how Europe can help the most needy people in the country in their quest for survival and development,” Georgieva said.

Voilà pourquoi le comité a été créé et voilà pourquoi j’étais là.
That is why the committee was struck and that is why I was there.

C’est pourquoi j’étais déterminé à m’opposer aux personnes qui, au sein de ce Parlement et du Conseil, voulaient affaiblir cette proposition de la Commission.
That is why I was determined to oppose those people in this Parliament and in the Council who wanted to weaken this Commission proposal.

C’est pourquoi j’étais très désireux et très heureux de venir dans cette Assemblée aujourd’hui pour débattre de la question des scanners corporels.
That is why I was very willing and very happy to come to this Chamber today to debate the issue of body scanners.

C'est pourquoi j'étais extrêmement satisfaite de la série de propositions formulées unanimement par la commission des droits de la femme en vue d'améliorer la proposition de la Commission sur ce point.
I was therefore overjoyed when the Committee on Women’s Rights unanimously made a series of proposals for improving the Commission’s proposal on this point.

[Traduction] M. Allan Kerpan (Moose Jaw-Lake Centre, Réf.): Monsieur le président, je me suis demandé, il y a quelques minutes, pourquoi j'étais content d'être ici à 21 h 7, en ce mercredi soir. Je viens juste de comprendre pourquoi.
[English] Mr. Allan Kerpan (Moose Jaw-Lake Centre, Ref.): Mr. Chairman, I was sitting here just a few minutes ago wondering why I was happy to be here at seven minutes after nine on a Wednesday evening.

En me préparant à participer à ce débat, je me suis demandé pourquoi je venais à la Chambre et pourquoi j'étais membre de l'Alliance canadienne.
As I was preparing for this particular debate I asked myself why I came here and why I was a Canadian Alliance member.