Traduction de «pourquoi donc la députée veut-elle » (Français → Anglais) :

'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, pourquoi la députée veut-elle qu'on ferme les yeux sur les inquiétudes des travailleurs saisonniers et des ouvriers de la construction de tout le pays?
Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, why should the hon. member want us to ignore the concerns of the seasonal workers and the construction workers all across the country?

Pourquoi la députée veut-elle établir une telle distinction au pays et séparer ainsi les gens d'origine européenne de ceux des premières nations, ceux de la Colombie-Britannique de ceux d'ailleurs au pays?
Why does the hon. member want division in the country, a division between people of European origin and people of first nations origin, between the people of British Columbia and people in other parts of the country?

Pourquoi donc la députée veut-elle que le Canada soit désavantagé par rapport aux États-Unis, au Japon et à l'Europe?
Why is it that the member wants to put Canada at a disadvantage to the United States, Japan and Europe?

Pourquoi la députée veut-elle augmenter l'impôt à payer par des sociétés dans lesquelles le RPC a investi l'argent de millions de travailleurs canadiens?
Why would the member want to raise taxes on the pension holdings of millions of unionized workers and Canadians who are invested in the CPP?

Pourquoi la Commission ne veut-elle pas introduire de changements majeurs?
What is the reason leading the Commission not to introduce significant changes?

- (EN) Monsieur le Président, d’abord, pourquoi diable la Turquie veut-elle adhérer à l’Union européenne?
– Mr President, why on earth does Turkey want to join the European Union in the first place?

L'hon. Bill Graham (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, pourquoi la députée veut-elle laisser entendre que nos pilotes et les commandants de notre Armée de l'air feraient courir inutilement des risques aux hommes et aux femmes qui prennent place dans ces hélicoptères?
Hon. Bill Graham (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, why is the hon. member suggesting to the House that our air force pilots and the commanders of our air force would needlessly send our men and women, who fly these machines themselves, into needless danger?

Voilà qui n’est pas scandaleux en tant que tel, mais pourquoi donc ces sommes ont-elles été inscrites au budget?
There is nothing against that as such, but then why did that money have to be in the budget in the first place?