Vertaling van "turquie veut-elle " (Frans → Engels) :

Ils ont également du pouvoir grâce au processus d'adhésion à l'Union européenne. Ils disent que si la Turquie veut devenir membre de l'Union européenne, elle ne peut avoir ce régime politique semi-militaire.
They say if Turkey is to become a member of the European Union, they cannot have this semi-military political regime.

Seulement 17 p. 100 parlent anglais. Si la Turquie veut adhérer à l'Union européenne, elle doit favoriser l'acquisition de langues étrangères.
For a country that wants to join the European Union, they need more foreign languages, English being the most popular one, and 83 per cent of Turks believe English is the most useful language.

Encore une fois, cette attitude a été interprétée comme un signe que la Turquie devient de plus en plus fière et pense parfois qu'elle n'a pas vraiment besoin de l'aide et du soutien d'autres pays; elle veut montrer qu'elle peut assumer des situations difficiles toute seule.
Again, this was read as a sign that Turkey is becoming more and more proud and sometimes feels it does not really need assistance and support from other countries; it wants to show that it can handle some difficult situations by itself.

L’Europe ne veut pas de la Turquie, et elle ne veut pas de l’Islam.
Europe does not want Turkey and Europe does not want Islam.

- (EN) Monsieur le Président, d’abord, pourquoi diable la Turquie veut-elle adhérer à l’Union européenne?
– Mr President, why on earth does Turkey want to join the European Union in the first place?

Si la Turquie veut adhérer à l’Union européenne, elle doit satisfaire à des conditions fondamentales.
If Turkey wants to join the European Union, there are fundamental conditions with which it must comply.

La Turquie veut se rapprocher de l'Union, mais elle veut le faire sans rien changer au plan intérieur et dans son comportement.
Turkey wants to join the Union, but it wants to do this without changing anything in its internal functioning and approach.

Si l'on compare cependant l'attitude actuelle de la Turquie vis-à-vis de cette question avec tout ce que l'Allemagne a dit et fait pour reconnaître ses fautes et pour indemniser les survivants et les héritiers des victimes des exterminations nazies, on doit en conclure que cette Turquie-là ne peut aspirer à entrer dans l'UE, non seulement parce que ce pays n'appartient pas à l'Europe, mais aussi parce que, aujourd'hui encore, elle ne veut pas respecter les droits de la personne et adhérer aux principes démocratiques sans lesquels on ne peut prétendre être reconnu comme les héritiers, même si c'est par affiliation, de la culture occidentale.
If, however, we compare Turkey's current attitude vis-à-vis this issue with all that Germany has said and done to recognize its faults and to compensate the survivors as well as the descendants of the victims of Nazi exterminations, we must conclude that present-day Turkey cannot aspire to enter the EU, not just because it is not a part of Europe, but also because, even today, it will not respect human rights and observe the democratic principles without which one cannot lay claim to the Western cultural heritage, even by affiliation.

Il y a trois ans, la Turquie a demandé d'être admise au sein de l'Union européenne, mais sa demande a été refusée parce qu'elle n'avait pas reconnu son rôle dans le génocide de 1915 (1525) C'était là une condition d'entrée au sein de l'Union européenne, mais la Turquie ne veut pas s'y conformer.
Turkey applied three years ago for admission into the European community and was refused admission because it has not recognized its complicity in the events of the genocide of 1915 (1525 ) That was a condition of entry into the European community and Turkey will not do it.