Traduction de «pourquoi cette province serait-elle intéressée » (Français → Anglais) :

Pourquoi cette ambition, cette fierté d'être ensemble, cette volonté d'agir dans le présent, cette capacité d'influer sur le cours des choses serait-elle réservée aux Américains ?
Why should this ambition, this pride in being together, this willingness to act in the present, this capacity to influence the course of events, why should all this be reserved for Americans?

Pourquoi cette information serait-elle pertinente?
Why would this information be pertinent?

Pourquoi, dans ce contexte, la position de l’ambassadeur chinois sur cette question serait-elle plus pertinente que notre désir de parler de ce qu’il se passe au Tibet?
Why, in this context, is the position of the Chinese ambassador on this matter more relevant than our desire to talk about what is happening in Tibet?

Si cette formule est efficace en Europe, pourquoi ne le serait-elle pas au Canada?
It is working in Europe, so why not in Canada?

Pourquoi cette province serait-elle intéressée, compte tenu du fait qu'elle a déjà signalé qu'il en coûterait 2 milliards de dollars de plus aux consommateurs ontariens pour obtenir les produits et services dont ils ont besoin si un taux combiné était appliqué?
Why would Ontario comply when it has already indicated that it would cost Ontario consumers another $2 billion in goods and services with a combined rate?

Puisque demain, la Slovénie sera membre de cette Union, pourquoi la Catalogne ne le serait-elle pas ?
Given that Slovenia will soon be a member of the EU, why should Catalonia not be a member as well?

La Commission serait-elle d'accord pour qu'une partie des Fonds structurels non utilisés par les États membres puisse, une fois le délai prévu écoulé, être réaffectée par ces derniers aux projets relevant d'URBAN II ? Si la Commission est opposée à cette idée, pourrait-elle dire pourquoi ?
Could the Commission agree to allowing some of the Structural Fund resources which, by the end of the period for which they are allocated, remain unused by the Member States to be reassigned by the latter to their URBAN II projects? If not, why not?

La Commission serait-elle d'accord pour qu'une partie des Fonds structurels non utilisés par les États membres puisse, une fois le délai prévu écoulé, être réaffectée par ces derniers aux projets relevant d'URBAN II? Si la Commission est opposée à cette idée, pourrait-elle dire pourquoi?
Could the Commission agree to allowing some of the Structural Fund resources which, by the end of the period for which they are allocated, remain unused by the Member States to be reassigned by the latter to their URBAN II projects? If not, why not?

Pourquoi la norme des dix provinces serait-elle moins volatile que la norme des cinq provinces?
Why would the 10-province standard be less volatile than the five-province standard?

Notre position à cet égard est très claire: pourquoi une entreprise serait-elle passible de poursuites lorsqu'elle se conforme à la loi provinciale, surtout si le bien en question se trouve dans la province?
Our position on that was clear: Why should a company be open to litigation when they are complying with provincial law, particularly when the property may be located in the province?