Traduction de «très claire pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mica très clair
clear mica

jaune très clair
very light yellow

il est très clair [ il va sans dire ]
it is self-evident

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai posé une question très claire: pourquoi le ministre a-t-il décidé qu'un entretien entre son préposé aux achats et le préposé aux ventes de Bayer était suffisant pour passer une commande et commettre ainsi une infraction à la législation canadienne sur les brevets?
I asked a very clear, direct question: Why did the minister decide that a hearsay exchange between his order clerk and Bayer's order clerk was sufficient evidence on which to go ahead and break the patent law of Canada?

Le sénateur Downe : Je suis déçu que le leader du gouvernement au Sénat refuse de répondre à une question très claire. Pourquoi ne divulguez-vous pas — ce que vous avez fait indirectement dans votre réponse — que vous avez tenté d'obtenir l'opinion d'employés du Bureau du Conseil privé ou du cabinet du premier ministre?
Senator Downe: I'm disappointed the Leader of the Government in the Senate would not give an answer to a very clear question: Why will you not disclose — and by your answer, you did indirectly — that you were seeking opinions from either officials in the Privy Council Office or the Prime Minister's Office?

Il n'est souvent pas très clair pourquoi certaines technologies biométriques ont été adoptées: pourquoi une technologie biométrique particulière convient-elle à un problème donné?
It is often unclear why particular biometric technologies are adopted: what makes a specific biometric technology apt for a particular problem?

Nous avons été clairs sur ce point, et c’est pourquoi les ministres se sont rendus à Bruxelles pour avoir une discussion franche et très claire avec la Commission.
We have made this clear, and that is why the Ministers came to Brussels to have a very frank and very clear discussion with the Commission.

Je pense que la Commission doit présenter une proposition très claire et indiquer clairement pourquoi elle estime qu’un montant spécifique est nécessaire et comment elle envisage de le financer.
I think that the Commission must come up with a very clear proposal and must indicate clearly why it thinks a specific amount is necessary and how it intends to finance it.

C’est pourquoi le rapport que nous avons voté à la majorité des trois quarts à la commission économique et monétaire et à la commission de l’emploi et des affaires sociales est très clair : il dit oui à une politique proactive.
That is why our report, which we got through both the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs with a three-quarters majority, is written in unmistakable terms.

Voilà pourquoi l'avertissement très clair lancé par le président Bush à leur intention dans son discours sur l'état de l'Union mercredi dernier mérite le soutien de tous les États membres de l'Union européenne.
This is why the clear warning by President Bush addressed to them in last Wednesday’s State of the Union speech deserves full support from the EU Member States.

C'est pourquoi je crois qu'avec la résolution que nous allons voter demain, nous confierons un mandat très clair à nos deux représentants, Elmar Brok et Dimitris Tsatsos, leur permettant de présenter une proposition dans ce sens sur la table de Nice.
I therefore believe that with the resolution on which we are voting tomorrow, we are giving a very clear mandate to our two representatives, Mr Brok and Mr Tsatsos, to enable them to present a proposal to this end at the Nice Summit.

Il était très clair pourquoi la firme Gordon était dedans.
It is obvious why Gordon was involved.

Notre position à cet égard est très claire: pourquoi une entreprise serait-elle passible de poursuites lorsqu'elle se conforme à la loi provinciale, surtout si le bien en question se trouve dans la province?
Our position on that was clear: Why should a company be open to litigation when they are complying with provincial law, particularly when the property may be located in the province?