Traduction de «pour un indispensable consensus seront réunies » (Français → Anglais) :

45. rappelle l’impératif d’une démarche cohérente des 28 acteurs d’ores et déjà réunis par le Consensus et insiste sur une lecture commune de la situation et une perception commune des enjeux stratégiques; estime qu’à cette fin une cellule de réflexion stratégique au niveau de l’Union européenne pourrait s’avérer indispensable;
45. Recalls the need for a consistent approach by the 28 actors that have already been united by the Consensus, and calls for a common reading of the situation and a common perception of the strategic issues; believes that, to this end, a strategic think-tank at EU level might be indispensable;

Le CdR a souhaité avec cette résolution apporter le soutien des élus locaux et régionaux européens aux récentes initiatives qui se multiplient pour faire progresser la négociation intergouvernementale en vue de doter les citoyens européens d'une Constitution le plus rapidement possible, dès que les conditions politiques pour un indispensable consensus seront réunies.
In issuing this resolution, the CoR pledged the support of the EU's local and regional elected representatives for the increasing number of current initiatives seeking to take the intergovernmental negotiations forward, so that the European public can rapidly be given a Constitution as soon as the political conditions necessary for the essential consensus are in place.

53. constate, eu égard à la décision de Copenhague (décembre 2002) que les conditions pour admettre la Turquie aux négociations d'adhésion ne sont pas actuellement réunies; se déclare convaincu que ces conditions seront réunies si le gouvernement turc poursuit avec constance et détermination les indispensables réformes en cours;
53. Notes, in the light of the Copenhagen decision (December 2002), that the conditions for the opening of accession negotiations with Turkey have not been currently satisfied; expresses its confidence that those conditions will be met if the Turkish government pursues with constancy and determination the necessary ongoing reforms;

(EN) "Constate, eu égard à la décision de Copenhague (décembre 2002), que les conditions actuelles pour admettre la Turquie aux négociations d’adhésion ne sont pas encore réunies". À ce paragraphe original, le texte suivant serait ajouté: "Se déclare convaincu que ces conditions seront réunies si le gouvernement turc poursuit avec constance et détermination les indispensables réformes en cours".
'Notes, in the light of the Copenhagen decision (December 2002) that the conditions for the opening of accession negotiations with Turkey are not yet in place; ’ To that original paragraph the following text would be added: ‘expresses its confidence that those conditions will be met if the Turkish Government pursues with constant will and determination the necessary ongoing reforms; ’.

Nous avons donc présenté un amendement dans lequel nous nous disons convaincus que les conditions d’admission de la Turquie aux négociations d’adhésion seront réunies si le gouvernement turc poursuit avec constance et détermination les indispensables réformes en cours.
We have therefore tabled an amendment in which we declare ourselves convinced that the conditions for Turkey to be admitted to the accession negotiations will be fulfilled as long as the Turkish Government pursues its current programme of essential reform with steadfastness and determination.