Vertaling van "pour quelle raison voudrions-nous " (Frans → Engels) :

Pour quelles raisons voudrions-nous condamner à l'isolement d'autres coins de l'hémisphère qui aspirent à la même qualité de vie que nous, à un éventail aussi large de choix et de possibilités que celui que nous recherchons pour nous-mêmes?
Why condemn to isolation the others of this hemisphere who aspire to the same quality of life, range of choice, and opportunity as we wish for ourselves?

Ces progrès leur ont permis de comprendre que nous avions quelque chose, mais en réalité, mes amis ingénieurs m'ont dit : Pour quelle raison voudrions-nous prendre 2 p. 100 du produit de quelqu'un d'autre et perdre ainsi 2 p. 100 de nos ventes?
Through that evolution, they saw that we had something, but in reality, my engineering friends said, " Why would we want to take 2 per cent of somebody else's product and take away 2 per cent of our sales" ?

Si le Code criminel s'applique déjà aux actes inclus dans le projet de loi C-384, on pourrait se demander pour quelle raison nous voudrions prévoir un nouveau type de crime.
If the acts covered by Bill C-384 are already covered by the current provisions of the Criminal Code then one would somehow question why we would want to create a new offence.

Nous ignorons pour quelles raisons on a retiré ce projet de loi, mais il s'agit probablement des mêmes raisons que nous donnons aujourd'hui.
We do not know why the bill was withdrawn, but it was probably for the same reasons we are suggesting today.

Pour quelle raison devrions-nous - nous qui sommes chargés de représenter les peuples d’Europe - voter une loi qui empêche les sociétés de proposer de bonnes affaires à leurs clients?
Why should we who are charged with representing the peoples of Europe pass a law to prevent firms from giving good deals to their customers?

Il se peut que nous réparions cela demain, mais pour quelle raison, Monsieur le Commissaire Byrne, n'existe-t-il pas d'évaluation d'impact des coûts sur les petites entreprises dans cette directive ?
We may put that right tomorrow, but why, Commissioner Byrne, is it that there is no cost impact assessment on small businesses in this directive?

Lorsque nous participons à des débats, pour quelle raison les groupes n'ont-ils pas pu s'accorder pour qu'à un certain moment - peut-être le dernier tiers de la séance - nous demandions en fait aux collègues de se répondre ?
Why is it when we have a debate that the groups have not so far been able to agree that somewhere – maybe for the last third – we actually ask colleagues to respond to each other?

Comme notre collègue Bernd Lange vient de le dire, le principe de substitution est essentiel : si une substance moins dangereuse existe et a été testée, quelles raisons logiques avons-nous de ne pas l’utiliser - si ce n’est peut-être une raison financière ?
As Mr Bernd Lange stated a moment ago, the substitution principle is essential. If a less dangerous substance is available and tested, what logical reasons do we then have not to use it, other than perhaps financial considerations?

Nous ne recueillerons l’acceptation des citoyens à l’égard de l’Europe que s’ils savent qui a pris quelle décision et pour quelles raisons.
We will only win people’s acceptance of Europe if they know who took what decision and for what reason.

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Pour quelle raison voudrions-nous retarder les avis de motion?
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): For what purpose would we want to delay this item?