Traduction de «été testée quelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prise d'appel toute touche | prise d'appel sur n'importe quelle touche | réponse à une touche | réponse n'importe quelle touche | réponse par n'importe quelle touche
any key answer

condition pré-testée
pretested condition

condition post-testée
posttested condition

substance liquide testée sans dilution préalable
undiluted liquid test substance

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

liste de ressources testées
diagnostic test list

marque non testée sur les animaux
cruelty-free brand [ animal cruelty-free brand ]

technologie éprouvée | technologie expérimentée | technologie testée | technique éprouvée
proven technology | proven technique

ratio biopsies positives/ensemble des femmes testées
biopsy yield ratio

Décret de remise sur la nourriture pour animaux domestiques destinée à être testée
Pet Food for Testing Remission Order

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'analyse stratégique devrait ensuite décrire comment les options de redressement ont été testées dans différents scénarios de crise financière, afin d'évaluer approximativement quelles options de redressement seraient efficaces dans chacun de ces scénarios et de disposer ainsi d'une indication concrète de l'efficacité des options de redressement et de l'adéquation des indicateurs.
The strategic analysis should then set out how recovery options have been tested against specific scenarios of financial stress in order to tentatively assess which recovery options would be efficient in each of these scenarios, thereby providing a practical test of the efficiency of recovery options and of the adequacy of the indicators.

L'un des aspects positifs du projet de loi — ça rejoint ce qu'il faut faire de tous ces problèmes, où aller et comment guider le public — visait un service en ligne qui aiderait les gens à déterminer si l'eau de leur collectivité est salubre et savoir quelle est la dernière fois où elle a été testée.
One of the positive aspects of that bill — this relates to what to do with this huge set of problems, how to give some guidance to the public and ourselves — was to provide an online service so people can tap into their region and find out whether the water in their community is safe and the last time it was tested.

Comme notre collègue Bernd Lange vient de le dire, le principe de substitution est essentiel : si une substance moins dangereuse existe et a été testée, quelles raisons logiques avons-nous de ne pas l’utiliser - si ce n’est peut-être une raison financière ?
As Mr Bernd Lange stated a moment ago, the substitution principle is essential. If a less dangerous substance is available and tested, what logical reasons do we then have not to use it, other than perhaps financial considerations?

Nous devons savoir quelles sont ces substances et nous assurer qu'elles sont correctement testées.
We need to know what these substances are and make sure that they are properly tested.