Traduction de «pour que soit systématiquement pris » (Français → Anglais) :

les contrôles soient exécutés soit systématiquement, soit par sondage.
controls are carried out either systematically or by sampling.

La Commission invite les États membres et les régions à s’assurer, dans la préparation de leurs cadres de référence stratégiques nationaux et programmes opérationnels, que les bénéfices potentiels de la biomasse ont été systématiquement pris en compte.
The Commission calls upon Member States and regions, when preparing their National Strategic Reference Frameworks and operational programmes, to ensure that the potential benefits of biomass have been thoroughly taken into account.

Par ailleurs, dans la section 6, la communication propose des moyens pour que l'UE renforce le lien entre migrations et développement dans le cadre de ses propres politiques et pratiques et prenne des mesures pour que soit systématiquement pris en considération le rôle que jouent les migrations et la mobilité dans le processus de développement durable.
Furthermore, in section 6 the Communication proposes how the EU could broaden the link between migration and development in its own policies and practices, and take steps to give systematic attention to the role migration and mobility play in the process of sustainable development.

Ils doivent être systématiquement pris en compte dans les stratégies européennes en vue d'assurer une approche intégrée.
They must be systematically and strategically taken into account with a view to ensuring an integrated approach.

Les leçons apprises de l’expérience passée du pays partenaire, des représentations du donateur sur le terrain et des services du siège du donateur et les résultats des évaluations externes et internes pertinentes doivent être systématiquement pris en considération et influencer les choix opérés dans l’exercice de programmation.
Lessons learned from the past experience of the partner countries and of donors (field workers and headquarters), and the results of external and internal evaluations should all be taken into consideration and should inform the choices made at the programming stage.

Les États membres, ainsi que les pouvoirs publics locaux et régionaux, ont également systématiquement pris des mesures pour lutter contre l'exclusion sociale, se préparer aux répercussions du vieillissement de la population, réduire les émissions de gaz à effet de serre et améliorer la qualité des transports publics locaux, par exemple[2].
Member States and local and regional governments have also acted across the board, for example to address social exclusion, to prepare for the impact of an ageing society, reduce greenhouse gas emissions and improve the quality of local public transport[2].

2. Ces contrôles sont exécutés soit systématiquement, soit par sondage.
2. Such controls shall be carried out either systematically or by sampling.