Vertaling van "pour que nous puissions jouer notre " (Frans → Engels) :

Cette unanimité, cette contrainte de l'unanimité, nous empêche de jouer notre rôle sur la scène politique mondiale.
It is this unanimity, this compulsive need for unanimity that is keeping us from being able to act credibly on the global stage.

Nos efforts pour lutter contre le terrorisme doivent évoluer afin que nous puissions conserver notre avance sur cette menace, qui appelle une approche européenne cohérente, y compris une action préventive[17].
Our efforts to combat terrorism need to evolve to stay ahead of the threat with a coherent European approach including preventive action[17].

Il est de notre responsabilité politique de savoir ce qui se passe chez nous afin que nous puissions protéger notre sécurité collective si besoin est».
It is a political responsibility to know what is going on in our own backyard so that we can protect our collective security if needed".

On a toujours eu la courtoisie de nous fournir tous les jours ces coupures de journaux pour que nous puissions jouer notre rôle de porte-parole en matière de santé.
We have always had the courtesy extended to us of having those clippings in our possession each and every day in order to perform in our roles as critics.

Nous pourrons même peut-être essayer d'être plus précis dans nos recommandations que nous ne l'avons été dans le passé pour que cette situation puisse être au moins redressée ou pour que nous puissions jouer notre rôle en vue d'améliorer la situation.
We may even try to be more specific in our recommendations than we have been in the past so that this situation can be at least redressed or we can do our role to improve in this respect.

Pour revenir à l'un des sujets de la séance de ce soir, il s'agit là d'une fonction de financement approprié afin que nous puissions jouer notre rôle.
To come back to one of the themes of tonight's session, this is a function of proper funding to carry out our role.

(3) renforcer les deux dimensions régionales de la politique européenne de voisinage relatives, respectivement, au partenariat oriental et à la Méditerranée du Sud, de manière à ce que nous puissions élaborer des initiatives régionales cohérentes dans des domaines tels que le commerce, l'énergie, le transport ou encore les migrations et la mobilité, afin de compléter et d'intensifier notre coopération bilatérale.
(3) strengthen the two regional dimensions of the European Neighbourhood Policy, covering respectively the Eastern Partnership and the Southern Mediterranean, so that we can work out consistent regional initiatives in areas such as trade, energy, transport or migration and mobility complementing and strengthening our bilateral co-operation.

Permettez-moi maintenant de parler de notre rendement réel, parce que la responsabilisation et la transparence sont essentielles pour que nous puissions jouer notre rôle de radiodiffuseur public. Elles sont absolument essentielles pour notre crédibilité, tout comme notre relation d'indépendance vis-à-vis du gouvernement.
Let me now address our actual performance, because accountability and transparency are central to our role as a public broadcaster and absolutely critical to our credibility, as is our arm's-length relationship with government.

Comme le disait le rapport de la Commission Gomery, il faut qu'un comité parlementaire ait des données probantes et concluantes afin que nous puissions jouer notre rôle de députés.
As the Gomery Commission's report stated, a parliamentary committee has to have convincing and conclusive facts to enable us to play our role as members of Parliament.

L'Europe doit investir davantage dans sa jeunesse, l'éducation, la recherche et l'innovation pour que nous puissions doter notre société des actifs et des perspectives propres à engendrer la richesse et à fournir la sécurité pour chaque citoyen.
Europe will need to invest more in its young people, education, research and innovation, so that we can provide our society with the assets and outlook to generate wealth and provide security for every citizen.