Traduction de «nous puissions jouer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous avons tous un rôle à jouer dans le contrôle des armes à feu
We all have a role to play in gun control

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mettons de l'ordre dans nos facteurs économiques fondamentaux pour que nous puissions jouer le rôle qui nous revient dans le prochain siècle en nous assurant que le Canada a de faibles taux d'imposition pour les sociétés et les particuliers, que nous remboursons notre dette et que nous consacrons de l'argent dans nos domaines de dépenses prioritaires, la santé et l'enseignement postsecondaire.
Let us get our economic fundamentals in order so that we can participate in the upcoming century by making sure that Canada has a low tax regime, both corporately and from a personal income perspective; that we pay down our debt; and that we put money in the priority spending areas of health care and post-secondary education.

L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je n'ai pas de renseignements précis, mais je suis certain que nous sommes en contact avec tous les acteurs pertinents de façon à ce que nous puissions jouer collectivement un rôle constructif dans cette situation très difficile.
Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I do not have that specific information but I am confident that we are in contact with all the relevant players so we can collectively play a constructive role in this very difficult situation.

On a toujours eu la courtoisie de nous fournir tous les jours ces coupures de journaux pour que nous puissions jouer notre rôle de porte-parole en matière de santé.
We have always had the courtesy extended to us of having those clippings in our possession each and every day in order to perform in our roles as critics.

L’Union européenne doit s’unir pour poursuivre la lutte contre le changement climatique, pour que nous puissions jouer ensemble un rôle mondial majeur dans cette lutte.
We in the European Union must be united in pursuing the offensive against climate change, so that we can jointly play a leading global role in that struggle.

- (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je souhaiterais féliciter le rapporteur, M. Brok, et le rapporteur pour avis, M. Samaras, pour leurs observations sur les faiblesses et les manquements de la PESC et pour leurs propositions sur une action renforcée, un financement rehaussé et une meilleure utilisation de nos capacités afin que nous puissions jouer un rôle international et nous attaquer aux réels problèmes.
– (EL) Mr President, Commissioner, I should like to congratulate the rapporteur, Mr Brok, and the draftsman of the opinion, Mr Samaras, for their comments on the weaknesses and shortcomings of the CFSP and for their proposals for more action, better funding and better use of our capabilities, so that we can play an international role and address the problems.

Notre engagement doit être équilibré, pour que nous puissions jouer le rôle politique positif qui est le nôtre.
Our commitment must be balanced if we are to play the positive political role that falls to us.

Je me félicite de l’initiative de la présidence et des propositions visant à faire progresser la réforme des procédures de comitologie de 1999 afin de garantir que nous puissions jouer un rôle dans le processus d’amélioration de la réglementation. J’ai hâte que les amendements que déposera le Parlement soient acceptés dans ce domaine, de manière à ce que nous puissions jouer notre rôle dans le processus de coopération.
I welcome the initiative by the Presidency and the offers to take forward the reform of the 1999 comitology procedures to ensure we can play a role in the better regulation and regulatory process, and I look forward to amendments to be put forward by Parliament being accepted in this area so that we can genuinely can play our role in the cooperation process.

Nous pensons que la Commission a besoin d'une capacité d'action plus importante pour que nous puissions jouer un rôle-clef dans ce domaine.
We believe there is a need for more capacity within the Commission in order for it to be able to play a leading role in this area.

Je ne crois pas que nous puissions jouer avec les droits des minorités consacrés dans la Constitution.
I do not think we can open a barn door with respect to minority rights, constitutionally referenced.

Donnez plus de poids à nos diplomates pour que nous puissions jouer le rôle que nous devons jouer dans le monde.
Give more muscle to our diplomats so that we can play the role that the world needs us to play.