Traduction de «pour que mon adversaire libérale » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, j'apprécie le ton de la question de mon adversaire, mais je n'ai aucune illusion, il est un adversaire.
Mr. Speaker, I appreciate the tone of my colleague's question, but I have no illusions.

Pour cette raison, mon père n'a jamais terminé ses études secondaires et, pourtant, il était à la fois mon partenaire et mon adversaire de débat. Mon père était un conservateur qui méprisait Pierre Trudeau.
My father, who was a Tory, with a disdain for Pierre Trudeau, and who was from a family of Tories, loved the CBC, because it was public debate.

Ce que je trouve intéressant dans cette idée, c'est qu'elle était mon adversaire libérale en 1993, dans mon comté.
What I find interesting in this is that she was my Liberal opponent in 1993 in my riding.

Permettez-moi de dire au commissaire que ce Parlement est unanime, depuis M. Wyn, mon adversaire politique au Pays de Galles jusqu’à M. Adam, membre du parti travailliste, en passant par Mme Attwool, qui fait partie d’un autre parti du Royaume-Uni.
I say to the Commissioner that there is unanimity across this Parliament, from Mr Wyn, my political opponent in Wales, to Mrs Attwooll, who is from another party in the United Kingdom and Mr Adam, from the Labour Party.

Malheureusement, mon adversaire est à présent Mme Reding, qui n’y peut rien.
Unfortunately, my adversary is now Mrs Reding who cannot do anything about it.

Avec mon approche libérale, je ne vais pas aussi vite mais en ce qui concerne les exportations, on ne peut accepter que des entreprises ici développent des stratégies de recyclage et exportent ensuite les matériaux.
With my liberal approach, I do not go as far as that, but when it comes to exports, we cannot have the situation in which enterprises here develop recycling strategies, and then export the materials.

Ainsi je n'hésite pas à dire que j'apprécie humainement mon adversaire, M. Cox, et même que je me réjouis de la courtoisie de mes relations avec un certain nombre de députés de droite, y compris leur principal représentant, M. Poettering. Dans la vie, par bonheur, tout n'est pas politique.
Therefore, I have no hesitation in saying that I value my opponent, Mr Cox, on a personal level, and even that I welcome the courteous relationship I enjoy with a number of fellow MEPs on the right, including their main representative, Mr Poettering.

Je lance un appel à tous, comme dans le jeu questionnaire Tous pour un, un pour tous, si vous aviez une demi-douzaine de livres rouges, j'aimerais les utiliser dans la circonscription de Frontenac-Mégantic pour que mon adversaire libérale, Manon Lecours, puisse le relire avant de se lancer tête première dans la future campagne électorale qui sera annoncée dimanche prochain.
I will need them for my next election campaign, and nobody wants to give me a copy. I throw out an appeal to everyone, as they do on the quiz show Tous pour un: if you have half a dozen red books, I need them in the riding of Frontenac-Mégantic to give to my Liberal opponent, Manon Lecours, to read over again before she rushes headlong into the next election campaign that will be announced next Sunday.

- Dans le débat d’hier soir, si j’ai pu saluer Jonathan Evans pour son travail, j’ai dû dire d’entrée mon désaccord profond avec l’imprégnation trop libérale, sinon ultra libérale, de son rapport.
– (FR) During the debate yesterday evening, I welcomed the work of Mr Evans, but I was immediately bound to express my deep disagreement with the rather too liberal, not to say ultraliberal, tenor of his report.

M. Lee Morrison (Swift Current-Maple Creek-Assiniboia, Réf.): Monsieur le Président, Robert Heinrich, président du comité des affaires fédérales de l'association libérale de la Saskatchewan, a été mon adversaire aux dernières élections fédérales.
Mr. Lee Morrison (Swift Current-Maple Creek-Assiniboia, Ref.): Mr. Speaker, Robert Heinrich, the committee chair of federal affairs for the Liberal Association of Saskatchewan, was my opponent in the last federal election.