Traduction de «pour qu'il puisse venir témoigner » (Français → Anglais) :

Il est indispensable de permettre un accès sans entrave de l'aide humanitaire dans l'ensemble du pays pour que le personnel humanitaire puisse venir en aide aux populations en détresse en toute sécurité», a déclaré M. Stylianides.
Full humanitarian access throughout the country is crucial so that humanitarian workers can deliver aid safely to those in need", said Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides.

De même, pour la première fois depuis 1913, le Président a été tenu par la Chambre d'émettre un mandat, dans ce cas ci pour permettre le transfert à Ottawa de M. Karlheinz Schreiber, jusque-là détenu à Toronto, pour qu'il puisse venir témoigner devant le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique.
As well, for the first time since 1913, the Speaker was required by the House to issue a warrant, in this case to have Mr. Karlheinz Schreiber transferred from detention in Toronto to Ottawa so that he could appear as a witness before the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics.

Cela ne sera pas possible, car le gouvernement a maintenant indiqué qu'il aimerait que le secrétaire parlementaire du ministre des Finances, M. Tony Valeri, puisse venir témoigner devant notre comité.
This will not be possible because the government has now indicated that they would like to have the opportunity to have a witness, the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, Mr. Tony Valeri, appear before us.

Mme Carolyn Bennett: Je ne peux imaginer qu'une personne ne puisse venir témoigner parce qu'elle ne peut être regroupée spécifiquement.
Ms. Carolyn Bennett: I can't imagine anybody being turned down because they don't fit specifically—

Ces mesures témoignent de la poursuite des efforts et d'un engagement vis-à-vis d'un nouveau renforcement du système de protection sociale, de façon qu'il puisse prendre en charge des problèmes et des besoins identifiables, anciens ou nouveaux, en matière de pauvreté et d'exclusion sociale.
These measures reflect a continuation of effort and a commitment to strengthen further the Social Protection System so as to cope with identifiable traditional and emerging problems and needs in the area of poverty and social exclusion.

Pour qu'elle puisse pleinement produire ses effets, la présente stratégie ne doit donc pas être considérée uniquement comme un document de la Commission, mais comme un programme de travail commun à la réalisation duquel le Conseil, le Parlement européen et les États membres (présents et à venir) puissent consacrer toutes leurs forces.
In order to be effective, therefore, this Strategy must be viewed not just as a Commission document, but as a shared agenda, behind which the Council, the European Parliament and the Member States (existing and new) can all throw their weight.

Si l'on prend en compte l'ampleur de la tâche à venir, il est essentiel de veiller à ce que l'aide communautaire puisse être utilisée avec un maximum d'efficacité.
Taking into account the magnitude of the task ahead, it is vital to ensure that Community assistance can be used in the most effective manner.

Un communiqué conjoint annonçant le renouvellement du partenariat pour la paix et le développement témoigne de l'ampleur de l'engagement de la communauté internationale en Afghanistan pour les quatre années à venir.
A Joint Communiqué renewing the Partnership for Peace and Development reflects the breadth of the international community's engagement in Afghanistan over the coming four years.

Donc, par souci de transparence, il m'apparaîtrait pertinent que l'actuaire en chef, M. Bédard, puisse venir témoigner devant nous pour dire, effectivement, quelle est sa perception de l'état du Régime d'assurance-emploi et quelles sont ses projections pour l'année à venir.
So, out of concern for transparency, it seems to me to be quite relevant for the Chief Actuary, Mr. Bédard, to appear before us to tell us exactly what his perception of the state of the Employment Insurance Plan is, and what his projections are for the coming year.

Nous apprécions le fait d'avoir la possibilité qu'une personne de votre expertise puisse venir témoigner devant le comité.
We appreciate having someone of your expertise to give us input into the committee.