Vertaling van "pour qu'elle puisse intervenir " (Frans → Engels) :

- Efficacité : valoriser la ressource que représente la jeunesse pour qu'elle puisse répondre aux enjeux de la société, qu'elle puisse contribuer au succès des différentes politiques qui la concernent et qu'elle puisse construire l'Europe de demain.
- Effectiveness: making the most of what young people have to offer so that they can respond to the challenges of society, contribute to the success of the various policies which concern them and build the Europe of the future.

S'ils se trouvent aux États-Unis, nos policiers canadiens sont dirigés et commandés par des agents américains. Dans l'exemple que vous donnez, je suppose et espère que l'agent américain communiquerait l'information à une autorité canadienne, comme c'est l'usage, pour qu'elle puisse intervenir si nécessaire.
If they are in the U.S., our Canadian police officers are under the command and control of the U.S. In this particular instance, I would assume and hope that the U.S. officer would contact Canada as per usual and share that information so that we could proceed with an intervention, if required, with the person committing the crime.

Cette activité se fait à l'échelon communautaire, où les différents organismes gouvernementaux collaboraient autrefois pour offrir à la population locale une formation pour qu'elle puisse intervenir en cas de déversement, tout dépendant de son ampleur, et la Garde côtière pourrait ensuite aller chercher de l'équipement de meilleure qualité pour nettoyer le reste du déversement.
This is at the community level where the various government agencies used to work with each other to provide training of the local people to contain the spill, depending on the magnitude, so that the Coast Guard can get better quality equipment in to clean up the rest of the spill.

Nous avons outillé la police afin qu'elle puisse intervenir de manière ciblée et créé des programmes spécialement conçus pour aider les femmes vulnérables à se sortir de situations violentes.
We have brought forward more tools for police to respond specifically, more programs designed specifically to help vulnerable women get out of violent situations.

1. L'autorité judiciaire d'exécution peut, après avoir décidé l'exécution du mandat d'arrêt, différer la remise de la personne recherchée pour qu'elle puisse être poursuivie dans l'État d'exécution ou, si elle a déjà été condamnée, pour qu'elle puisse purger, sur son territoire, une peine encourue en raison d'un fait autre que celui visé par le mandat d'arrêt.
1. The executing judicial authority may, after deciding to execute the arrest warrant, postpone the surrender of the requested person so that he or she may be prosecuted in the executing State or, if he or she has already been sentenced, so that he or she may serve, in its territory, a sentence passed for an act other than that referred to in the arrest warrant.

Lorsqu'elles considèrent, sur la base des informations dont elles disposent, que les conditions d'une interdiction ne sont pas réunies, elles peuvent également décider qu'il n'y a pas lieu pour elles d'intervenir.
Where on the basis of the information in their possession the conditions for prohibition are not met they may likewise decide that there are no grounds for action on their part.

1. L'autorité judiciaire d'exécution peut, après avoir décidé l'exécution du mandat d'arrêt européen, différer la remise de la personne recherchée pour qu'elle puisse être poursuivie dans l'État membre d'exécution ou, si elle a déjà été condamnée, pour qu'elle puisse purger, sur son territoire, une peine encourue en raison d'un fait autre que celui visé par le mandat d'arrêt européen.
1. The executing judicial authority may, after deciding to execute the European arrest warrant, postpone the surrender of the requested person so that he or she may be prosecuted in the executing Member State or, if he or she has already been sentenced, so that he or she may serve, in its territory, a sentence passed for an act other than that referred to in the European arrest warrant.

Il arrive, en de rares occasions, qu'elle puisse intervenir à temps pour sauver quelqu'un d'une agression, d'un viol ou d'un meurtre.
On rare occasions they can intervene in time to save someone from assault, rape or murder, but it does not happen very often.

Le projet de loi étend les pouvoirs de la Commission afin qu’elle puisse intervenir lorsque les entreprises céréalières (les « titulaires de licence » dans la LGC) ne respectent pas leurs contrats avec les producteurs céréaliers 12.
The bill extends the Commission’s powers so that it can intervene when grain companies (“licensees” in the Canada Grain Act) do not respect their contracts with grain producers.12