Traduction de «pour pouvoir compléter cette étude je vais simplement proposer » (Français → Anglais) :

Par conséquent, pour pouvoir compléter cette étude je vais simplement proposer de nouveau le budget qui avait été prévu pendant la session précédente.
Therefore, to complete this study I simply put forth the same budget as we had in the previous session.

C'est pourquoi je voudrais simplement proposer.Il va sans dire que, pour ma part, je vais voter contre cet article et j'informe le comité que je voudrais proposer que les articles 89 et 90, qui portent sur cette question, soient retranchés du projet de loi.
So I would just submit that.Well, certainly for my own sake I'd be voting against it, and I guess I'd be saying to the committee that I would move that these particular clauses 89 to 90, which deal with this, be struck from the bill.

Je vais simplement proposer d'ajouter les mots « de cette étude » à la dernière ligne, pour qu'il soit écrit « de cette étude à la Chambre », parce que c'est au comité d'en débattre.
I'll just propose adding “this study” in the bottom line, to read “this study to the House”, because we get to debate this thing here at committee.

Si vous voulez en discuter, je vais simplement proposer de remettre l'étude à plus tard.
If there is to be discussion, I would simply propose that we postpone it and don't consider it.

Cette étude—et je vais simplement la résumer très rapidement—était essentiellement une étude des augmentations des charges sociales au titre du Régime de pensions du Canada qui se produiront au cours des quelques années à venir et de leur incidence probable sur l'économie canadienne.
Basically, this study—and I will just summarize it very quickly—was a study of the Canada Pension Plan payroll tax or payroll contribution hikes that will be occurring over the next several years, and their likely impact on the Canadian economy.