Vertaling van "pour me sortir du lit demain matin " (Frans → Engels) :

À cause de la relation de dépendance à la personne qui pose le geste, la victime doit se poser la question suivante: «Est-ce que je vais avoir quelqu'un pour me sortir du lit demain matin si je parle?
Because of the relationship of dependency that exists between the victim and the aggressor, the victim usually asks himself the following question: will there be someone there to get me out of bed tomorrow morning if I complain?

Oui, ça représente beaucoup de travail, mais c'est ce travail qui me pousse à sortir du lit le matin.
Yes, it is a lot of work, but it is work that gets me out of bed in the morning.

Mme Suzanne Tremblay: En ce qui concerne le rapport, je souhaiterais pouvoir en parler avec mes collègues au caucus demain matin, ou plutôt ce soir, parce que le caucus se tiendra ce soir au lieu de demain matin, avant d'avancer l'opinion de mon parti.
Ms. Suzanne Tremblay: Regarding the report, before giving you my party's views, I'd like to be able to raise the issue with my colleagues in caucus tomorrow morning, or rather tonight since the caucus meets tonight instead of tomorrow.

Une autre façon de ne pas laisser ses enfants aller à l'école, c'est de ne pas les sortir du lit le matin.
One other way of not letting their children go to school is that they do not get them out of bed in the morning.

Si Mme Roure veut se rendre à Lampedusa demain matin, elle n’y trouvera pas un seul mineur. Si elle lit les journaux italiens, elle découvrira que c’est le ministre Maroni qui a dénoncé le trafic d’organes: des enfants disparaissaient de Lampedusa à l’époque où un gouvernement de gauche dirigeait notre pays.
If Mrs Roure wants to go to Lampedusa tomorrow morning, she will not find a single minor, and if she reads the Italian newspapers, she will discover that it was Mr Maroni who exposed trafficking in organs: children used to disappear from Lampedusa when we had a Left government in our country. Maroni exposed this.

Le problème se pose plutôt quand une personne éprouve une fatigue qui lui permet à peine de sortir du lit le matin ou qui a des problèmes cognitifs, des problèmes de mémoire, qu'il est difficile de quantifier.
It's when someone also has the kind of fatigue that barely allows them to get out of bed in the morning, or has some cognitive issues, memory problems, that it becomes difficult to quantify.