Traduction de «pour le pacte—rassure quelque » (Français → Anglais) :

Nous avons clarifié quelques points cette semaine, mais nous devons aller plus loin pour rassurer les citoyens.
We have clarified a few points this week, but we need to go further to reassure citizens.

Qu'est-ce que vous avez à dire comme ministre pour rassurer quelqu'un qui, comme moi, prend les vols d'Air Nova 26 semaines par année et fait le trajet aller-retour entre la ville de Québec et Ottawa?
What do you have to say, as Minister, to reassure someone who, like me, makes return flights between Quebec and Ottawa 26 weeks a year on Air Nova?

Si cela peut rassurer quelque peu Mme Desjarlais—car j'ai vu son air consterné et celui de M. Dubé aussi—à vrai dire, la voie du décret.si on veut imposer une taxe sur la soie dentaire, on peut le faire, peu importe que ce soit prévu ou non dans le projet de loi.
To give Ms. Desjarlais some comfort—because I saw her eyebrows go up as well as Mr. Dubé's—quite frankly, order in council.if they want to put a tax on dental floss they can do it, whether it's in this bill or not.

J'indique que dans les deux cas—le fait qu'il y ait ce genre de disposition de non-dérogation dans l'Entente internationale et que le Département d'État des États-Unis en ait demandé une pour le Pacte—rassure quelque peu le comité (0950) Toutefois, cela nous amène à la recommandation 2.
And I mention that both of these—the fact that there is this kind of non-derogation clause in the international agreement and that the U.S. State Department has asked for one in the compact—are reassuring, at least to some extent, to the committee (0950) However, that leads into recommendation 2.

La réglementation peut rassurer quelque peu les partisans de la commercialisation, mais il demeure que les gouvernement sont les mieux placés pour offrir des services sociaux, qu'il s'agisse d'éducation, de sécurité ou de santé.
Regulations may promise some degree of confidence to market advocates, but the fact remains that governments are best suited to provide social goods, whether education, security or health.

Cela me rassure quelque peu que le projet de loi S-24 soit assujetti non seulement à la Charte canadienne des droits et libertés, mais aussi à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
I am somewhat reassured by the fact that Bill S-24 will be subject not only to the Canadian Charter of Rights and Freedoms but also to the Canadian Human Rights Act.

J'espère que cela rassure quelque peu M. Dell'Alba.
I hope that is of some reassurance to Mr Dell’Alba.

Je veux très clairement vous rassurer en vous disant qu'en pratique, ce report de quelques jours n'a eu aucune conséquence vis-à-vis des citoyens.
I would like to reassure you in no uncertain terms that, in practice, these few days of delay had no repercussions for citizens.

Un tel solde budgétaire autoriserait un meilleur suivi des années intermédiaires de la position budgétaire, étayant ainsi la discipline par rapport au pacte de stabilité et de croissance et rassurant les marchés financiers sur le fait que la politique budgétaire ne se relâche pas, même si les déficits nominaux sont inévitablement plus importants.
Such an underlying budget balance would allow better between-years monitoring of the fiscal position, underpinning the discipline of the Stability and Growth Pact and reassuring the financial markets that the fiscal stance is not being eased, even if the nominal deficits are inevitably somewhat larger.

* Un séminaire sur les pactes territoriaux pour l'emploi s'est tenu à Naples au mois de juillet 2000 et a réuni quelque 400 participants.
* A seminar on territorial employment pacts was held in Naples in July, attended by some 400 participants.