Vertaling van "pour le moins étonnant que des subsides européens soient versés " (Frans → Engels) :

Il serait pour le moins étonnant que des subsides européens soient versés alors que certains incendies de forêt sont vraisemblablement d’origine criminelle et n’ont d’autre but que de rendre les terrains constructibles.
It would be surprising to say the least if European grants were paid when some forest fires were probably started by criminals with the sole aim of preparing the land for development.

Il ne faut pas s’étonner si les contribuables des pays contributeurs nets, comme le mien, s’opposent de plus en plus à ce que des fonds européens soient donnés à des pays dont la charge fiscale est moins élevée - souvent nettement moins élevée - et qui utilisent ces fonds pour compenser leurs recettes fiscales insuffisantes.
No wonder the taxpayers in net-contributor countries like mine are increasingly objecting to EU funds being given to countries whose tax burden is lower – sometimes much lower – and which effectively replace the lack of local tax revenues.

Il ne faut donc pas s’étonner que les citoyens européens soient de moins en moins enclins à nous prendre au sérieux.
We should not be surprised, in such situations, if people in Europe are less and less inclined to take us seriously.