Vertaling van "pour finir je voudrais insister encore " (Frans → Engels) :

En terminant, je voudrais insister encore une fois sur le fait que cette motion, malgré ses mérites, permet en quelque sorte au gouvernement fédéral de se faire pardonner cette erreur historique sans pour autant aborder les questions concrètes et urgentes qui intéressent les Métis d'aujourd'hui et leurs enfants et petits-enfants.
In closing, I would like to once again stress that this motion, as good as it may be, sets out in effect to pardon the federal government for its historical error and does not address the real, substantive and immediate issues crucial to the Metis today and to their children tomorrow.

Si vous me le permettez, je voudrais insister encore sur un point. Nous nous focalisons actuellement sur la zone euro, mais l’Union européenne possède aussi une «zone non-euro», et nous devrions veiller à ce que cette partie de l’Europe ne rencontre pas, elle aussi, des problèmes.
If I may, I should like to emphasise one more matter: for the time being we are focusing on the euro area, but we also have a ‘non-euro area’ in the European Union, and we should ensure that this does not experience problems either.

Pour finir, je voudrais insister sur le fait que la présidence attache une grande importance aux responsabilités communes et aux objectifs définis par l'accord interinstitutionnel «Mieux légiférer».
To finish, I would like to stress that the Presidency attaches great importance to the common responsibilities and aims defined in the Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking.

M. Daniel Therrien: Le point sur lequel je voudrais insister encore une fois est qu'il y a deux décisions administratives, et que ces deux décisions feront l'objet presque invariablement d'un examen par la Cour fédérale.
Mr. Daniel Therrien: The point I would try to emphasize again is that you have two administrative decisions, both of which will almost invariably be reviewed by the Federal Court.

Encore une fois, je voudrais insister sur le fait qu'à l'origine, la recommandation royale se limitait strictement aux questions visant l'objet, le but visé et les conditions et réserves rattachées à l'affectation de sommes sous le contrôle de la Couronne.
Again I wish to stress that the original royal recommendation strictly applied to matters concerning the objects, purposes, conditions and qualifications of an appropriation of monies within the control of the Crown; that is not the case with Bill C-363.

En réponse à diverses questions qui m’ont été posées ce soir, je voudrais insister encore une fois sur le fait que la complémentarité des différents instruments dans le processus de reconstruction de l’Afghanistan illustre parfaitement l’approche vers laquelle tend la Commission.
In response to different questions raised this evening, I should once again like to emphasise that the complementarity of the different instruments in the reconstruction process in Afghanistan illustrates the approach pursued by the Commission.

Pour finir, je voudrais insister sur un point important qui est celui des nouvelles technologies.
To sum up, I would like to stress one important point, that of new technologies.

Je voudrais insister encore une fois sur l'importance de coordonner nos initiatives.
Once again, let me stress the importance of co-ordinated action.

Pour finir, je voudrais insister encore sur l’importance majeure de l’interaction entre la «méthode ouverte» et la stratégie en faveur de la croissance et de l’emploi pour la mise en œuvre de cette dernière.
Finally, allow me to point out once again that the positive interaction between the “open method” and the strategy for growth and employment is of great importance for the implementation of this strategy.