Vertaling van "pour des raisons bassement électoralistes " (Frans → Engels) :

Le ministre réalise-t-il qu'à cause de son incompétence, à cause de sa stratégie bassement électoraliste, environ cinq millions de contribuables, qui ne devaient pas payer d'impôt l'année dernière, en ont payé, soit ceux qui gagnent moins de 30 000 $ par année.
Does the minister realize that, because of his incompetence, because of his crass electioneering strategy, about five million taxpayers who should not have paid taxes last year did pay taxes, namely those earning less than $30,000?

Si les administrations postales militent néanmoins pour l’introduction d’un taux de TVA, c’est pour des raisons bassement matérielles.
The reasons why postal systems are, nevertheless, fighting for the introduction of a VAT rate are basely material.

Comment, 60 ans après l’invasion nazie de 1940 et 55 ans après la fin d’un horrible conflit européen et mondial, certains peuvent-ils, pour des raisons bassement électoralistes, avoir "la mémoire aussi courte" ?
Now, 60 years after the Nazi invasion of 1940 and 55 years after the end of a horrible European and world conflict, how can some people, for base electioneering purposes, have ‘such short memories’?

Les raisons ne sont pas seulement bassement matérielles: il s’agit de pouvoir se développer.
The reasons are not only purely financial; it is about being able to develop.

Hier, nous avons eu l'occasion, tout de suite après la présentation de ce budget très électoraliste, de ce budget bassement électoraliste, de donner une première ébauche de l'analyse de l'opposition officielle à la réception de ce budget.
Yesterday, immediately after the presentation of this election minded and self-serving budget, I had an opportunity to give the official opposition's initial reaction. We took a more thorough look at the budget last night.

Nous avons rejeté d'emblée ce budget de 1997, un budget factice, bassement électoraliste et aussi bassement paresseux.
Members will understand that we cannot support this bill, since we soundly rejected the 1997 budget, which was a smoke and mirrors budget, a blatantly election-minded budget, and also a lazy budget.

Dans le budget de 1997, ce budget de paresseux et bassement électoraliste, nous disions que le ministre des Finances aurait pu faire beaucoup mieux que ce qu'il avait fait véritablement pour combattre le chômage et la pauvreté de l'époque, surtout lorsqu'il se levait à la Chambre, la main sur le coeur, en disant qu'il avait plein de compassion pour les milliers d'enfants pauvres du Canada et qu'il était prêt à faire beaucoup pour eux.
With respect to the 1997 budget, we said that the Minister of Finance could have done much more than he actually did to combat the unemployment and poverty at the time, particularly when he rose in the House, placed his hand over his heart and said that he was full of compassion for the thousands of Canadian children living in poverty and that he was prepared to do all sorts of things for them.

Premièrement, nous qualifions le budget de 1997 du ministre des Finances de paresseux et de bassement électoraliste.
First, we characterized the Minister of Finance's 1997 budget as lazy and blatantly election-minded.