Traduction de «pour des organismes bureaucratiques aussi » (Français → Anglais) :

Afin d'éviter le risque que cette idée soit davantage ressentie comme un nouveau fardeau bureaucratique, elle a mis l'accent sur le fait que le système était tout à fait volontaire et se voulait aussi simple que possible sur le plan de la communication de données et de l'utilisation.
In order to head off the risk of accusation that the idea was yet more bureaucracy it was stressed that the system would be entirely voluntary, and was designed to be simple to run in terms of data supply, as well as to use.

Les produits phytopharmaceutiques (PPP) sont des substances actives et des préparations contenant une ou plusieurs substances actives utilisées pour protéger les plantes ou les produits végétaux contre les organismes nuisibles (ravageurs) ou pour prévenir l'action de ces organismes. Ils peuvent fonctionner de différentes manières en tuant les organismes nuisibles (pesticides), mais aussi en créant une barrière physique, en agissant comme répulsifs, en attirant les organismes nuisibles loin des plantes ou en régulant la croissance des plantes, etc.
Plant Protection Products (PPP) are active substances and preparations containing one or more active substances that are used to protect plants or plant products against harmful organisms (pests) or prevent the action of such organisms: they can function in many ways e.g. by killing pests (and then they are pesticides), but also in other ways such as by creating a physical barrier, by repelling, by attracting pests away from plants, by regulating the growth of the plants etc..

Comme l'a fait remarquer M. Stubb, plus la circulation des personnes est libéralisée, plus une coopération européenne et une action sur la criminalité transnationale sont nécessaires et le concept d’agence européenne ne se réfère donc certainement pas à un organisme bureaucratique, mais à un outil opérationnel rapide et efficace.
If there is one subject on which the more is said, as Mr Stubb noted, the more the movement of persons is liberalised, the more need there is for European coordination and action on transnational crime and thus the concept of a European agency is certainly not that of a bureaucratic body, but of a fast, effective operational tool.

De plus, l’Union européenne doit plutôt donner une impulsion que créer un nième organisme bureaucratique à la charge des contribuables européens.
Furthermore, the European Union should provide the impetus, rather than create yet another bureaucratic organisation that is a burden on European taxpayers.

Outre les réalisations individuelles, qu’il ne serait que trop aisé d’énumérer, je crois que l’aspect le plus significatif de la Commission Prodi sur le plan politique réside en fait dans sa conception du rôle de la Commission: elle a été considérée non comme un organisme bureaucratique, mais comme un organisme politique, ce qui a donné de l’élan et de la vigueur au processus européen dans son ensemble.
Over and above individual achievements, which it would be all too easy to enumerate, I believe that the most politically significant aspect of the Prodi Commission’s record is actually in the conception of the Commission’s role: it has been seen not as a bureaucratic body, but as a political body, which has given impetus and vigour to the entire European process.

(12) Il convient que les informations environnementales détenues matériellement pour le compte d'autorités publiques par d'autres organismes entrent aussi dans le champ d'application de la présente directive.
(12) Environmental information which is physically held by other bodies on behalf of public authorities should also fall within the scope of this Directive.

Plusieurs États membres ont fait état de difficultés liées à la coordination des organismes impliqués, aussi bien dès la phase de collecte de données que dans les phases ultérieures de planification de la mise en œuvre.
Several Member States reported problems associated with the coordination of the involved bodies, both in the early stages of data collection and in the later stages of action and implementation planning.

Je voudrais également dire à ceux qui craignent que l'Agence ne soit qu'un organisme bureaucratique communautaire de plus, qu'au sein de cette Agence nous rendons possible l'adhésion et la participation des États dans un domaine qui comporte, nous le savons tous, des responsabilités et des compétences nationales et communautaires et où il faut, précisément, trouver une intégration afin d'améliorer la coordination de ces actions.
I would like to say to those people who are concerned that the Agency may become another Community bureaucratic body, that the Agency will enable the Member States to be part of and participate in an area which, as we all know, involves national and Community responsibilities and competences and through which we have to seek integration in order to better coordinate these actions.

Vous allez créer un organisme bureaucratique qui essaiera de demander l'action pénale aux États, alors que l'action pénale est réservée à la magistrature.
A bureaucracy will be created which will try to ask governments for criminal proceedings, when criminal proceedings are reserved for the judiciary.

(21) Dans l'intérêt de ces personnes lésées, il convient que les États membres créent des organismes d'information pour garantir que cette information est disponible dans les meilleurs délais. Il convient que ces organismes d'information communiquent aussi aux personnes lésées des informations concernant les représentants chargés du règlement des sinistres. Il est nécessaire que ces organismes coopèrent entre eux et réagissent rapidement aux demandes d'information concernant les représentants chargés du règlement des sinistres qui leur sont présentées par des organismes d'information situés dans d'autres États membres. Il paraît approprié que ces organismes recueillent des informations concernant la date à laquelle la couverture d'assurance prend effectivement fin, mais non l'expiration de la validité initiale de la police si la durée du contrat est prolongée en cas de non-résiliation.
(21) In the interest of such injured parties, Member States should set up information centres to ensure that such information is made available promptly; those information centres should also make available to injured parties information concerning claims representatives; it is necessary that such centres should cooperate with each other and respond rapidly to requests for information about claims representatives made by centres in other Member States; it seems appropriate that such centres should collect information about the actual termination date of the insurance cover but not about the expiry of the original validity of the policy if the duration of the contract is extended owing to non-cancellation.