Traduction de «pour citer george brown » (Français → Anglais) :

En fait, qu'on me permette de citer George Brown qui avait déclaré à l'époque que le Sénat était la clé de la fédération,
Allow me to quote George Brown, who said at the time that the Senate was the key to federation,

L'hon. George Brown (Lib). Né en 1818 à Alloa, en Écosse, George Brown arrive au Canada en 1843 avec son frère Gordon.
Hon. George Brown (Lib.): Born in 1818 in Alloa, Scotland, he came to Canada with his brother Gordon in 1843 and established the Toronto Globe.

Pour citer George Brown, l'un des Pères de la Confédération, le but de ces derniers, en créant le Sénat, était de mettre en place une Chambre haute qui serait « une entité tout à fait indépendante, éminemment bien placée pour examiner à fond de façon impartiale les mesures de cette Chambre..».
To quote George Brown, one of the Fathers of Confederation, their aim in designing the Senate was to fashion an upper house that would be " a thoroughly independent body — one that would be in the best position to canvass dispassionately the measures of this house " .

Je voudrais aborder de façon un peu plus spécifique la position historique du gouvernement du Québec, en commençant par citer un des Pères de la Confédération, M. George Brown.
I would like to discuss the historic position of the Government of Quebec in a bit more detail, and I would like to begin by quoting one of the Fathers of Confederation, George Brown.

On a vu à Copenhague, d’ailleurs, que l’Europe n’était devenue que l’addition des stratégies de communication personnelles des chefs d’État et de gouvernement européens, et je veux citer spécifiquement M. Sarkozy, M Merkel et M. Gordon Brown.
In Copenhagen, we also saw Europe become simply the combination of the personal communication strategies of the European Heads of State or Government, and I should like to specifically mention Mr Sarkozy, Mrs Merkel and Mr Brown in this connection.

Honorables sénateurs, si vous pensez que ces distinctions n'étaient pas aussi clairement définies dans l'esprit des Pères fondateurs qu'elles le sont aujourd'hui, je me permets de citer George Brown, le chef à l'époque du parti que nous appelons aujourd'hui le Parti libéral.
Honourable senators, if you think these distinctions were not as clearly defined in the minds of the founders as they are today, let me quote George Brown, the Leader at the time of what we call the Liberal Party today.

− (EN) Monsieur Chichester, je crois que vous n’avez pas entendu le commissaire citer abondamment le discours de Gordon Brown à la Conférence du Parti travailliste qui s’est tenue aujourd’hui, ou peut-être étiez-vous occupé à autre chose, quoi qu’il en soit nous avons été captivés par cette intervention.
− Mr Chichester, I think you failed to hear when the Commissioner quoted extensively from Gordon Brown’s speech to the Labour Party Conference today or else you were otherwise occupied, but we were very much fascinated by this intervention.

Permettez-moi pour finir de citer les mots du nouveau Premier ministre du Royaume-Uni, Gordon Brown: «We will not yield, we will not be intimidated » («Nous n’abandonnerons pas le combat, nous ne nous laisserons pas intimider». )!
May I conclude by quoting the words of the United Kingdom’s new Prime Minister, Gordon Brown: ‘We will not yield, we will not be intimidated’.

Permettez-moi pour finir de citer les mots du nouveau Premier ministre du Royaume-Uni, Gordon Brown: «We will not yield, we will not be intimidated» («Nous n’abandonnerons pas le combat, nous ne nous laisserons pas intimider». )!
May I conclude by quoting the words of the United Kingdom’s new Prime Minister, Gordon Brown: ‘We will not yield, we will not be intimidated’.

- (NL) Monsieur le Président, au contraire de l’orateur précédent, je ne souhaiterais pas citer George Bush père, mais plutôt Berthold Brecht.
– (NL) Mr President, unlike the previous speaker, who quoted George Bush senior, I would rather quote Berthold Brecht.