Vertaling van "pour chaque dollar sera respectée " (Frans → Engels) :

Bien que le prix des produits à forte intensité carbonique augmentera, à mesure que les entreprises refileront les coûts aux consommateurs, chaque dollar sera versé aux Canadiens, au moyen d'un chèque de dividendes, selon un montant égal par habitant.
Though the price of carbon-intensive products will rise as companies pass the costs down, every dollar will be paid in a dividend cheque to Canadians on an equal, per capita basis.

Si l'on fait abstraction des transferts de Beaufort et du reste, est-ce que chaque dollar sera dépensé, ou est-ce qu'une partie de l'argent sera réaffecté, ou même éliminé?
Putting aside all the transfers to Beaufort and all of that stuff, would every dollar be spent, or would some be reprofiled, i.e. eliminated?

C. considérant qu'il ne sera pas possible de réaliser les OMD à moins que des avancées substantielles ne soient enregistrées en matière d'accès à l'énergie, ce qui demande d'investir quelque 48 milliards de dollars chaque année jusqu'à 2030, soit l'équivalent d'environ 3 % des investissements mondiaux dans les infrastructures énergétiques prévus à l'horizon 2030, et entraînerait une augmentation d'à peine 0,7 % des émissions de CO2 à cette date,
C. whereas the MDGs will not be achieved unless substantial progress is made on improving energy access, which requires an estimated annual investment of USD 48 billion by 2030, which is equivalent to around 3 % of the global investment in energy infrastructure projected over the period to 2030 and would result in a modest increase in CO2 emission of 0.7 % by 2030;

C. considérant qu'il ne sera pas possible de réaliser les OMD à moins que des avancées substantielles ne soient enregistrées en matière d'accès à l'énergie, ce qui demande d'investir quelque 48 milliards de dollars chaque année jusqu'à 2030, soit l'équivalent d'environ 3 % des investissements mondiaux dans les infrastructures énergétiques prévus à l'horizon 2030, et entraînerait une augmentation d'à peine 0,7 % des émissions de CO2 à cette date ,
C. whereas the MDGs will not be achieved unless substantial progress is made on improving energy access, which requires an estimated annual investment of USD 48 billion by 2030, which is equivalent to around 3 % of the global investment in energy infrastructure projected over the period to 2030 and would result in a modest increase in CO2 emission of 0,7 % by 2030 ;

Je dois préciser d’ailleurs que la Commission n’a pas retiré son aide de 2008 pour le Nicaragua – 20 millions d’euros ont été distribués, y compris l’aide humanitaire d’urgence – et tout ce qui avait été prévu pour cette année sera payé dans la mesure où les conditions inhérentes à chaque projet seront respectées.
I should make it clear, moreover, that the Commission has not withdrawn its 2008 aid for Nicaragua – EUR 20 million have been distributed, including the emergency humanitarian aid – and everything that had been earmarked for this year will be paid insofar as the conditions inherent in each project are met.

Quant aux règles de l'art, que je connais fort bien puisque j'ai appliqué ces règles pendant cinq ans, le ministre peut-il dire si cette politique de 100 cents pour chaque dollar sera respectée de façon équitable à travers le pays?
As for doing things by the book, something with which I am very familiar, having done so for five years, I would ask the minister if this policy of 100 cents for every dollar will be respected equally across the country.

Les Canadiens peuvent maintenant avoir l'assurance que chaque dollar sera utilisé au mieux.
Canadians can now be assured that every dollar will go as far as it possibly can.

Je ne peux pas vous garantir que chaque dollar sera dépensé (.).
I cannot assure you that every last dollar of this will be spent (.).