Vertaling van "potentiels étaient prêts " (Frans → Engels) :

Comme l'a montré le processus de vente dirigé par le gouvernement italien, plusieurs acheteurs potentiels étaient prêts à investir dans l'avenir d'ILVA et à moderniser le site dans le respect des normes environnementales.
As the sales process run by the Italian government showed, there were several potential bidders ready to invest in ILVA's future and upgrade the site in line with environmental standards.

Je pense que ces 80 investisseurs représentaient ce qu'ils appelleraient un réservoir de capitaux potentiels d'environ 30 à 40 millions de dollars, qu'ils étaient prêts à investir dans ce secteur.
I think those 80 investors represented what they would call a potential committed pool of capital of somewhere in the range of $30 million to $40 million, something they were ready to apply in this area.

Les intervenants de l'industrie, en particulier les pêcheurs propriétaires-exploitants, qui ont cerné la tendance à la baisse des stocks de poisson et vu le potentiel destructeur lié à l'utilisation d'une grande part de ces technologies et qui ont osé s'exprimer ouvertement et faire connaître leurs préoccupations se sont fait dire qu'ils étaient irresponsables, qu'ils s'accrochaient au passé et qu'ils n'étaient pas prêts à abandonner les méthodes de pêche passives.
Those in the industry, in particular owner-operator harvesters who recognized the trend of stock depletion already occurring and the future resource destructive potential associated with the use of much of this technology and dared to openly express their views and concerns were characterized as irresponsible, clinging to the past, and not prepared to move away from passive fishing methods.

Les usagers potentiels de ces données en géologie, en agriculture, en environnement, en cartographie et en océanographie n'étaient pas prêts à l'époque à les assimiler dans leurs tâches régulières, car les technologies en particulier du côté informatique n'avaient pas encore atteint la maturité qu'on leur connaît aujourd'hui.
At that time, the pool of potential end-users, working in fields such as geology, agriculture, the environment, cartography and oceanography, were not yet ready to incorporate the data into their daily work, given that technology, and in particular computer technology, was not as advanced as it is today.

Leur syndicat a décidé au cours des 18 derniers mois que, pour avoir l'avantage à l'avenir de partager les excédents, ils étaient prêts à partager les déficits potentiels, à condition d'exercer une influence substantielle sur la gestion du fonds.
Their union made a decision sometime in the last 18 months that, in order to have the advantage of being able to share in future surpluses, they were prepared to share in future potential deficits, provided they were given a significant influence on the management of the fund.

À vrai dire, je n'ai trouvé personne — ils étaient probablement plus intelligents que je l'étais — qui était prêt à prendre ce risque, qui aurait pu voir le potentiel d'une entreprise qui fournirait des produits à une industrie aquicole qui n'existait pas encore.
Really I couldn't find any business people — they were probably smarter than I was — who would take that chance, who could see the potential business case for a business that would supply products to an aquaculture industry that wasn't here yet.