Vertaling van "potentiellement très efficace " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coup très efficace [ coup dur ]
rattler

savon doux très efficace | savon doux superactif
highly efficient mild soap

très persistant à fort potentiel de bio-accumulation | très persistant et très bioaccumulable | VPVB [Abbr.]
very persistent and very bioaccumulative | VPVB [Abbr.]

potentiel efficace
effective potential

valeur très élevée de la section efficace de résonance
very high resonance cross section | very high resonance cross-section

substances très persistantes à fort potentiel de bio-accumulation | substances VPVB [Abbr.]
Very Persistent and Very Bio-accumulative chemicals | VPVB chemicals

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Me Tim Columbus: Il protège le consommateur canadien dans la mesure où il freine la tendance des compagnies intégrées à utiliser leur capacité de contrôler ce qu'il en coûte aux indépendants, qui sont des participants au marché potentiellement très efficaces, pour acheter leur produit et établir, dans leur réseau de points de vente au détail, le prix qu'ils obtiennent sur le marché, à utiliser donc cette capacité pour leur faire concurrence en baissant les prix plutôt que par une exploitation efficace.
Mr. Tim Columbus: It protects the Canadian consumer because it's going to inhibit the tendency of integrated companies to use their ability to control the costs at which independent participants, potentially very efficient participants, acquire and establish through the retail channel the price they obtain in the market, to use that ability to compete via price squeeze as opposed to operating efficiency.

Les obligations de stabilité sont considérées par certains comme une réponse à long terme potentiellement très efficace à la crise de la dette souveraine, tandis que d'autres craignent qu'elles ne fassent disparaître l'incitation à la discipline budgétaire exercée par le marché et n'encouragent l'aléa moral.
Stability Bonds are seen by some as a potentially highly effective long-term response to the sovereign debt crisis, while others are concerned that they would remove the market incentive for fiscal discipline and encourage moral hazard.

27. met en avant les avantages potentiels très variés de l'utilisation de l'informatique pour gérer les réseaux de transport, par exemple la réduction du nombre de trajets nécessaires pour livrer des marchandises en assurant une utilisation plus efficace des réseaux de distribution et l'amélioration des flux, qui peut réduire la pollution atmosphérique, la consommation de carburant et les temps de trajet;
27. Emphasises the wide-ranging potential benefits of using ICT to manage transport networks, for example by reducing the number of journeys needed to deliver goods by ensuring more efficient use of distribution networks and improving traffic flow, which can reduce air pollution, fuel consumption and journey times;

Il s’agit de trois types de politiques très différents, et, si nous commençons par les plans d’action nationaux, ils ne se sont pas avérés très efficaces, mais ils ont néanmoins beaucoup de potentiel.
These are three very different types of policies, and if we start with the national action plans, they have not proven to be very effective, but they nevertheless have a large amount of potential.

Sans programme efficace pour maintenir en poste les inspecteurs ou pour recruter des remplaçants, Duxbury a observé que nous nous dirigeons « vers un potentiel très élevé de pénurie, une pénurie immense et profonde».
With no effective program to retain inspectors or recruit replacements, Duxbury said that we are heading for a “very high potential for a shortage, a huge and profound shortage”.

Même si le potentiel de cette relation de travail très étroite et très efficace avec le procureur de la couronne n'a pas encore été pleinement reconnu dans le contexte de la criminalité de gang, les efficiences en matière d'enquête et de poursuite réalisées grâce à l'affectation d'un procureur spécialisé ne sauraient être exagérées.
Although the potential of this highly effective close working relationship with crown counsel has yet to be fully appreciated in relation to gang crime, the investigative and prosecutorial efficiencies realized by the assignment of a dedicated prosecutor cannot be overstated.

Comme je l’ai dit, l’investissement dans la formation est une mesure à moyen et long terme, il a le potentiel d’être très efficace.
As I said, investment in training is a medium/long-term measure, and this has the potential to be hugely effective.

La production combinée de chaleur et d'électricité et les autres applications de la génération répartie offrent un potentiel important en tant que source d'énergie durable et très efficace, permettant de fonctionner avec de nombreux combustibles (le gaz naturel notamment), y compris les combustibles renouvelables comme le biogaz. Les combustibles fossiles continueront à jouer un rôle important dans la production européenne d'énergie.
Combined heat and power and other Distributed Generation applications have great potential to be a very efficient and environmentally sustainable power source with the ability to operate on many different fuels (natural gas among others) including renewable fuels such as biogas. Fossil fuels will continue to play an important role in European energy production.

La production combinée de chaleur et d'électricité et les autres applications de la génération répartie offrent un potentiel important en tant que source d'énergie durable et très efficace, permettant de fonctionner avec de nombreux combustibles y compris les combustibles renouvelables comme le biogaz. Les combustibles fossiles continueront à jouer un rôle important dans la production européenne d'énergie.
Combined heat and power and other Distributed Generation applications have great potential to be a very efficient and environmentally sustainable power source with the ability to operate on many different fuels including renewable fuels such as biogas. Fossil fuels will continue to play an important role in European energy production.

Je pense qu'il a le potentiel de devenir une structure très efficace pour coordonner les enjeux et activités très complexes auxquels sont aux prises les divers secteurs du gouvernement.
I think it has the makings of being a very effective structure to coordinate the very complex issues and activities across government.