Traduction de «posée par une décision du hoge raad » (Français → Anglais) :

C'est précisément la règle posée par une décision du Hoge Raad néerlandais, obligeant le juge à appliquer d'abord la présomption de l'article 4 2 et à n'écarter la loi ainsi obtenue que si elle est manifestement inadaptée pour régir le cas d'espèce.
This is precisely the rule laid down in a Decision of the Dutch Hoge Raad, whereby the court must first apply the presumption of Article 4(2) and rule out the law thus obtained only if it is obviously unsuited to the instant case.

Demande de décision préjudicielle — Hoge Raad der Nederlanden — Aides d’État — Interprétation de l’art. 108, par. 3, TFUE — Aide octroyée sous forme de garantie à un prêteur afin de lui permettre d’accorder un crédit à un emprunteur — Violation des règles de procédure — Compétences des juridictions nationales
Reference for a preliminary ruling — Hoge Raad der Nederlanden — State aid — Interpretation of Art. 108(3) TFEU — Aid granted in the form of a guarantee to a lender, enabling it to grant a loan to a borrower — Infringement of procedural rules — Jurisdiction of the national courts

Saisi d’un pourvoi en cassation, le Hoge Raad der Nederlanden (Cour suprême des Pays-Bas) a posé à la Cour des questions préjudicielles sur les motifs pour lesquels l’enregistrement d’une marque constituée par la forme du produit peut être refusé ou déclaré nul.
The Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands), before which an appeal in cassation was brought, referred questions to the Court of Justice relating to the grounds for refusal or invalidity of mark registration with respect to signs consisting of the shape of the goods concerned.

Par la suite, M. Leffler a formé un pourvoi en cassation contre l'arrêt refusant sa demande auprès du Hoge Raad der Nederlanden qui a posé plusieurs questions préjudicielles à la Cour de justice des Communautés européennes.
Mr Leffler then appealed on a point of law against the judgment refusing his request to the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands), which referred several questions to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling.

La Commission européenne a pris la décision d'ouvrir formellement une procédure d'infraction contre les Pays-Bas suite à un arrêt prononcé par la Cour suprême des Pays-Bas ('Hoge Raad der Nederlanden') qui a pour conséquence de retirer un travailleur détaché en Allemagne, en possession d'une attestation de détachement le bénéfice du système de sécurité sociale néerlandais.
The European Commission has decided to formally open infringement proceedings against the Netherlands following a judgment delivered by the country's Supreme Court ("Hoge Raad der Nederlanden"), the effect of which is to exclude from the Netherlands social security system a worker posted to Germany and in possession of a certificate of posting.

Le Hoge Raad der Nederlanden (La Cour suprême des Pays-Bas), finalement saisi de l'affaire, a posé à la Cour de Justice des Communautés européennes des questions d'interprétation sur la directive communautaire concernant les marques .
The Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands), before which the case finally came, referred several questions to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling on the interpretation of the Community directive on trade marks .

Par arrêt du 7 mai 1997, le Hoge Raad der Nederlanden a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation des articles 132, paragraphe 1, et 227 du traité CE, ainsi que de l'article 7, paragraphe 1, sous a), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, telle que modifiée par la directive 91/680/CEE du Conseil, du 16 décembre 1991 (ci-après la «sixième directive»).
By judgment of 7 May 1997, the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) referred for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 132(1) and 227 of the EC Treaty and of Article 7(1)(a) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 as amended by Council Directive 91/680/EEC of the Council of 16 Decmeber 1991 (hereinafter the 'Sixth Directive').