Vertaling van "postes sont restés vacants pendant " (Frans → Engels) :

À la suite de l'adoption des décisions (UE) 2015/116 et (UE) 2015/190, trois postes de membres polonais et cinq postes de suppléants polonais sont restés vacants.
After the adoption of Decisions (EU) 2015/116 and (EU) 2015/190, three Polish members and five Polish alternate members' posts remained vacant.

Les fonds inutilisés en 1997-1998 sont attribuables à divers facteurs, y compris le fait qu'il n'y a pas eu de longues audiences cette année-là nécessitant des services d'interprétation simultanée et que certains postes sont restés vacants pendant un certain temps.
The lapse in 1997-98 is attributed obviously to various factors, including particularly that there were no extensive hearings requiring simultaneous interpretation in that year and there was also pending staffing of vacant positions.

Les investissements dans les TIC ont peut-être été à l'origine d'un tiers de la croissance économique de l'UE entre 2005 et 2010, mais de nombreux postes dans le domaine informatique sont restés vacants.
ICT investment may have been responsible for one third of the EU's economic growth between 2005 and 2010, but many ICT vacancies remain unfilled.

Ils économisent de l'argent pendant que le poste reste vacant et pourtant l'enfant attend pendant de longs mois, parfois un an ou plus, pour obtenir des services qui devraient être fournis en temps opportun.
' They are saving money on their budget because they cannot fill the position, and yet the child is going through critical months, and perhaps a year or more, of waiting for these services that need to be provided on a timely basis.

Pendant des années, 14 postes de sénateur sont restés vacants jusqu'à ce que, pour faire adopter un projet de loi particulier — sur le libre-échange, je crois — on a nommé huit nouveaux sénateurs.
There were 14 Senate vacancies for years, and at one point, in order to have a piece of legislation passed — for free trade, I think — eight new senators were appointed.

Comme le dernier Conseil européen l’a souligné, il reste nécessaire d’investir dans les infrastructures numériques, mais aussi dans l’éducation et la formation si l’on veut être en mesure de pourvoir les postes qui deviendront vacants».
As the last European Council has underlined, new investments in digital infrastructure are needed, as well as in education and training to fill future vacancies".

Pendant ce délai, l’établissement de crédit concerné reste sous l’obligation de contribuer à son SGD d’origine, conformément à l’article 10, en termes de financement tant ex ante qu’ex post.
During that period, the credit institution shall remain under the obligation to contribute to its original DGS in accordance with Article 10 both in terms of ex-ante and ex-post financing.

Comme l'énonce le règlement du Conseil portant statut des agences exécutives [9], les postes de fonctionnaires détachés à une agence par la Commission ne seront pas pourvus pendant la dite période et le budget de la Commission calculé en fonction de ces emplois vacants.
As stated in the Council Regulation on executive agencies [9], the posts of officials seconded to an agency by the Commission will not be filled during the period in question and the budget of the Commission will be calculated on the basis of the posts vacant.

1. Dans des circonstances d'extrême nécessité, les autorités compétentes peuvent, si elles estiment qu'il n'en découle aucun danger pour les personnes, les biens ou l'environnement, délivrer une dispense afin de permettre à un marin donné de servir à bord d'un navire donné pendant une période déterminée ne dépassant pas six mois dans des fonctions pour lesquelles il ne détient pas le brevet approprié, à condition d'être convaincues que le titulaire de la dispense possède des qualifications suffisantes pour occuper le poste vacant d'une manière offrant toute sécurité; la dispense n'est toutefois accordée pour le poste d'opérateur radioélectricien que dans les circonstances prévues par les dispositions pertinentes des règlements des radiocommunications.
1. In circumstances of exceptional necessity, competent authorities may, if in their opinion this does not cause danger to persons, properly or the environment, issue a dispensation permitting a specified period not exceeding six months in a capacity, other than that of the radio operator, except as provided by the relevant Radio Regulations, for which he does not hold the appropriate certificate, provided that the person to whom the dispensation is issued shall be adequately qualified to fill the vacant post in a safe manner to the satisfaction of the competent authorities.

Le poste de vice-président des comités pléniers est resté vacant pendant le reste de la deuxième session de la 27 législature.
The position remained vacant during the remainder of the Second Session of the Twenty-Seventh Parliament.