Traduction de «possible qu'un pays supposément bilingue » (Français → Anglais) :

Passeport Canada avait une politique prévoyant que cela ne devait pas être écrit en français, dans un pays supposément bilingue comme le nôtre.
Passport Canada had a policy whereby information should not be written in French, in a supposedly bilingual country such as ours.

Si le gouvernement chinois a su faire une place au français, comment est-il possible qu'un pays supposément bilingue comme le Canada en soit incapable?
If the Chinese government was able to include French, how is it that a supposedly bilingual country like Canada cannot?

Une action efficace de la lutte contre la fraude ou la corruption au sein de nombreux pays suppose la meilleure connaissance possible de leur environnement économique et criminel.
Effective action against fraud and corruption inside numerous countries presupposes the best possible knowledge of their economic and criminal environment.

* analysera les différentes options qui s'offrent à elle - et leur incidence - pour adopter des mesures supplémentaires, notamment, en l'absence de progrès multilatéral, l'applicabilité d'une réglementation permettant de contrôler les importations dans l'Union européenne de bois récolté de manière illégale, et communiquera au Conseil le fruit de ses travaux dans le courant de l'année 2004; parmi les points particuliers qui devront être abordés figurent le possible impact sur les services des douanes chargés de faire appliquer les règles, la mise en place de procédures permettant de distinguer les bois d'origine légale et illégale en provenance de pays ne participant pas au régime volontaire d'autorisation et la question du traitement des expéditions de bois provenant de pays non partenaires et supposés d'origine illégale; et
* undertake an analysis of the options for, and the impact of, further measures, including, in the absence of multilateral progress, the feasibility of legislation to control imports of illegally harvested timber into the EU, and report back to the Council on this work during 2004. Specific questions to be addressed will include the likely impact on customs services responsible for enforcing the rules and procedures for distinguishing legal from illegal timber arriving from countries which are not participating in the voluntary licensing scheme; and how to treat shipments of wood from non-partner countries which are suspected to be of illegal origin; and

Une participation effective aux mécanismes du dialogue social européen n'est possible que si elle s'appuie sur des acteurs structurés et des pratiques nationales solidement établies, ce qui suppose un renforcement des structures des partenaires sociaux dans les pays candidats dans la perspective de l'adhésion.
Effective participation in the European social dialogue machinery must be underpinned by organised players and soundly-established national practices; this means that the social-partner structures in the candidate countries will need to be strengthened in the run-up to accession.

Lorsque cela est possible, ces placements devraient supposer la reconnaissance, selon les pratiques en vigueur dans le pays d'origine, des aptitudes et des compétences acquises lors du placement.
Whenever possible, these placements should involve the validation of skills and competences acquired during the placement, according to the practices of the country of origin.

Aujourd'hui, Ottawa, Capitale fédérale de ce pays supposément bilingue, n'est même pas bilingue.
Today Ottawa, the federal capital of this supposedly bilingual country, is not even bilingual.

Encore une fois, dans un pays supposément bilingue, ne pensez-vous pas que le directeur de ce service se devrait de faire au moins l'effort d'envoyer les messages à ses employés en français et en anglais?
Again, given that this is supposed to be a bilingual country, don't you think the director of an organization like yours should at least make an effort to send messages to his employees in both French and English?

Trouvez-vous normal qu'une réunion d'un tel service, dans un pays supposément bilingue, se tienne exclusivement en anglais, dans la capitale de ce qu'on appelle le Canada français?
In your opinion, is it normal for an organization like this to hold a meeting exclusively English in the capital of French Canada, in a supposedly bilingual country?