Traduction de «figurent le possible » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

de la figure X [ montré sur la figure X | illustré à la figure X | figure X | voir figure X ]
shown in figure X

aussi tôt que possible [ le plus tôt possible | aussitôt que possible | ATQP ]
as soon as possible

dans les meilleurs délais [ le plus tôt possible | promptement | le plus rapidement possible | avec toute la célérité possible | de façon expéditive | dans les plus brefs délais | diligemment ]
as expeditiously as possible [ at your earliest convenience | as soon as possible | expeditiously | in an expeditious manner | with all due dispatch ]

possibilité maximale de production | production maximale possible | Production maximum possible | PMP [Abbr.]
maximum possible production | MPP [Abbr.]

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

figure de style | figure de rhétorique | figure
stylistic device | rhetorical figure | figure of speech | figure

utilisateur possible, utilisatrice possible
potential user

figure renversée | figure inversée | figure tête en bas | invert
invert | inverted manoeuvre

élément figuré du sang | élément figuré du sang périphérique | élément figuré | cellule sanguine
formed element of the blood | formed element

acteur de complément/actrice de complément | figurant | figurant/figurante | figurante
movie extra | walker on | background actor | extra

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Magdalena Muir: Je voulais vous faire comprendre que tous les cas de figures sont possibles, selon les situations.
Ms. Magdalena Muir: The point I was trying to make is that it's such a continuum, depending on the situation.

S'il avait été possible de prouver que la substance avait le même effet, ou qu'une substance ne figurant pas sur la liste avait le même effet qu'une substance qui y figure, elle aurait été incluse.
If you represented the substance as having the same effect, or if you show that a substance which was not listed had the same effect as a listed substance, it would have been covered.

5. Lorsque le conditionnement primaire prend la forme de blisters ou de petites unités telles que des ampoules, sur lesquels il n'est pas possible de faire figurer les informations visées à la section A. 1, ces mentions figurent sur une étiquette apposée sur l'emballage extérieur.
5. If the immediate packaging takes the form of blister packs or small units such as ampoules on which the particulars required in section A .1. cannot be displayed, the outer packaging provided shall bear a label with those particulars.

3 bis. La Commission fait également figurer si possible dans l'inventaire visé au paragraphe 1 des informations sur l'utilisation du spectre de fréquences par des pays tiers partenaires, limitrophes d'un État membre, susceptible d'avoir des effets directs ou indirects sur l'utilisation du spectre dans l'Union européenne.
3a. Where possible, the Commission shall also include in the inventory referred to in paragraph 1 information on spectrum use by third partner states neighbouring a Member State that could have a direct or indirect effect on spectrum use within the Union.

Je demanderai donc, premièrement, d’en prendre acte et, deuxièmement, que le rapport Skinner figure, si possible, tout en haut de la liste pour la période de session de juin, de sorte que nous puissions en discuter avant les réunions correspondantes du Conseil.
I would ask, firstly, that this be noted, and, secondly, that the Skinner report should, if at all possible, go to the top of the list for the June part–session, so that we can consider it before the relevant Council meetings.

Les informations essentielles doivent figurer si possible sur le produit lui-même.
Basic information shall be found on the product itself wherever possible.

Parmi ces mesures figurent celles qu'il serait possible de prendre dans une procédure nationale similaire, notamment les perquisitions et les saisies lorsque l'infraction commise figure sur la liste des 32 infractions.
These measures include those which would be available in a similar domestic case. The measures available must include search and seizure in respect of a list of 32 offences.

Il devrait donc être possible d'indiquer quelque part qu'il y aura une liste, et cette liste devrait être très explicite quant aux premières nations qui y figurent et à celles qui n'y figurent pas. Seules celles qui auraient présenté une demande et obtenu un certificat pourraient figurer sur cette liste.
So there should be a place to put that in so it comes out as a list, and the list would be quite explicit as to who's on the list and who isn't, and only the people who applied and were certified would be on the list.

Enfin, le principe figurant dans les présents Traités selon lequel les décisions doivent être prises dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture et le plus près possible du citoyen doit être inclus à l'article premier de la Constitution.
Finally, the principle in the existing Treaties whereby decisions are taken as openly as possibly and as closely as possible to the citizen should be included in Article 1 of the Constitution.

Les seuils d'information et d'alerte pour les concentrations d'ozone dans l'air ambiant figurent à la section I de l'annexe II. Les indications transmises au public conformément à l'article 10 de la directive 96/62/CE lors du dépassement d'un des deux seuils comprennent au minimum les éléments figurant à la section II de l'annexe II. Si possible, les États membres prennent également des mesures pour communiquer ces informations lorsqu'un dépassement du seuil d'information ou du seuil d'alerte est prévu.
The information threshold and the alert threshold for concentrations of ozone in ambient air are given in Section I of Annex II. Details supplied to the public in accordance with Article 10 of Directive 96/62/EC when either threshold is exceeded shall include as a minimum the items listed in Section II of Annex II. Member States shall where practicable also take steps to supply such information when an exceedance of the information threshold or alert threshold is predicted.