Vertaling van "possible de proposer des amendements pour clarifier tant notre " (Frans → Engels) :

Probablement qu'il serait ensuite possible de proposer des amendements pour clarifier tant notre désir d'honorer nos obligations nationales et internationales que celui d'atteindre notre objectif de prolonger le délai préalable à la libération conditionnelle de certains types de contrevenants.
Surely amendments could then be moved if needed to clarify both our desire to comply with our domestic and international obligations and our desire to achieve our aim of a longer period of parole ineligibility for certain types of offenders.

On rencontre des experts, on propose des amendements et on fait des ajouts aux projets de loi pour s'assurer qu'ils sont les plus parfaits possibles, qu'ils respectent la Charte canadienne des droits et libertés, qu'ils respectent la Constitution et qu'ils vont être bons et amener un bien-être supérieur aux Canadiens et aux Canadiennes au sein de notre merveilleux pays.
We meet with experts, and we propose amendments and additions to bills to ensure that they are as close to perfect as possible, that they respect the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Constitution, and that they will be worthwhile and improve the well-being of Canadians in our wonderful country.

Les amendements proposés ne visent pas tant à ajouter de nouveaux éléments qu'à clarifier le propos, vos rapporteurs considérant que le règlement relatif au MIE doit rester concis.
The amendments proposed are designed to clarify certain points, rather than to add new ones, as it is the opinion of your rapporteurs that the CEF Regulation should be kept concise.

Ils proposent plusieurs amendements à la proposition qui ont principalement pour but de clarifier les définitions des termes «informer» et «consulter» et d’établir une période de deux ans pendant laquelle il sera possible de créer de nouveaux comités d’entreprise européens ou de renouveler les comités existants sans avoir à appliquer de nouvelles règles.
They put forward a number of amendments to the proposal, the aim of which is mainly to clarify the definitions of ‘inform’ and ‘consult’ and to establish a two-year period during which it will be possible to set up new European works councils or to renew existing ones without having to apply new rules.

De nombreux amendements ont été proposés et permettent de clarifier notre proposition.
Many amendments have been proposed and they result in clarification of our proposal.

Je remercie également le sénateur Wilson, qui n'est pas des nôtres aujourd'hui, mais qui a présenté un discours intéressant il y a quelques jours de cela, proposant un amendement possible au projet de loi.
I also thank Senator Wilson, who is not here but who gave a very interesting speech several days ago laying out a suggested amendment to the bill.

- Monsieur le Président, en tant que rapporteur de la commission des libertés et des droits des citoyens, je n'ai aucune difficulté à demander à notre Assemblée de voter en faveur des amendements qui ont été proposés par la commission des budgets à l'initiative, soit de notre commission, soit du rapporteur général, Mme Haug.
– (FR) Mr President, as draftsman for the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, I have no problem asking this House to vote in favour of the amendments tabled by the Committee on Budgets on the initiative of either our committee or the general rapporteur, Mrs Haug.

Pour clarifier notre position : les amendements 3 et 4 peuvent être acceptés, car les changements de formulation qu'ils proposent évitent toute contradiction avec d'autres dispositions de la réglementation.
To clarify our position: Amendments Nos 3 and 4 can be accepted, as the changes they make to the wording avoid any contradiction with other provisions of the regulation.

Néanmoins, dans un effort supplémentaire pour faire tout notre possible pour calmer les inquiétudes des sénateurs d'en face, pour accélérer l'adoption du projet de loi et répondre aux préoccupations exprimées par les sénateurs conservateurs, les membres libéraux du comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles sont disposés à proposer un amendement au projet de loi qui éliminerait cette exigence.
Nevertheless, in one more effort to do what we can to appease the concerns of the other side, Liberal members of the Legal and Constitutional Affairs Committee, in an effort to expedite the passage of this bill and meet the concerns expressed by Conservative senators, are prepared to move an amendment to the bill that would eliminate this requirement.

C'est pourquoi, en tant que Parti réformiste, nous avons proposé cet amendement pour essayer, autant que possible, de laisser à la commission suffisamment de souplesse dans la détermination des limites de circonscriptions.
Therefore, the Reform Party has moved this amendment to deal with that issue and try in every way possible to allow the commission to have flexibility in boundary determinations.