Vertaling van "possibilité d’aller s’installer " (Frans → Engels) :

On leur a refusé la possibilité d'aller s'installer à Saint-Boniface, au Manitoba, en s'appuyant sur le critère «habileté», parce qu'ils ne parlaient pas suffisamment l'anglais.
They were denied the possibility of settling in Saint-Boniface, in Manitoba, on the grounds of insufficient skills, because their English language skills were insufficient.

Dans les différentes consultations auxquelles j'ai participé, on a souvent abordé cette question et on a même envisagé la possibilité de créer les moyens de respecter sans condition les droits des Autochtones quittant les réserves pour aller s'installer dans des centres urbains. De la sorte, on respecterait le droit des Autochtones de recevoir des prestations de maladie et du financement pour l'éducation, quel que soit l'endroit où ils vivent.
I have often been in other consultation and this issue has come up around developing corridors for Aboriginal people from reserve communities into urban centres that have no barriers and respecting those rights; that is, their rights to health benefits and to education funding for all Aboriginal people, regardless of where they live.

Malheureusement, comme nous le rappellent l’incident de Tchernobyl survenu il y a 25 ans et celui qui est survenu à Fukushima il y a quelques semaines, quand il s’agit d’accidents dans des centrales nucléaires, cette possibilité d’aller s’installer un peu plus loin n’existe pas.
Unfortunately, as the Chernobyl incident 25 years ago and the Fukushima incident a few weeks ago remind us, when it comes to nuclear power plant accidents, this possibility of simply moving a few blocks further away does not exist.

Monsieur Cullen. Très brièvement, monsieur le président, je ferais remarquer aux membres du comité que nous avons envisagé plus tôt d'examiner la possibilité d'aller à l'installation de Chalk River comme telle.
Very briefly, Mr. Chair, committee members will note that earlier we discussed actually inserting the notion of going to the Chalk River facility itself.

Si un agriculteur, son fils ou sa fille a la possibilité ou l’idée de développer son exploitation ou de se diversifier, il doit être encouragé à le faire et à s’agrandir, et non à aller s’installer dans la ville ou le village le plus proche.
If a farmer, his son or his daughter has an opportunity or an idea to develop their farm or to diversify, they should be encouraged to do so and to expand and not be forced into the nearest town or village.

Mme Bjerregaard examine actuellement les différentes possibilités pour aller plus loin et faire interdire, au niveau international, le sabordage des installations en mer".
Mrs Bjerregaard is currently examining ways to move further in the direction of an international ban on dumping of off-shore installations in the open sea".

Je me présente à l'employeur et je lui propose la possibilité d'aller recruter sur place des immigrants francophones déjà installés au Canada.
I introduce myself to the employer, and I suggest the possibility of going to recruit francophone immigrants who are already here in Canada.