Vertaling van "possibilité de venir parler devant " (Frans → Engels) :

Je crois également savoir que les membres du CCR vont peut-être pressentir le greffier concernant la possibilité de venir témoigner devant vous pour expliquer leur rôle dans le processus ainsi que la nature des recommandations consensuelles qu'ils font.
I also understand that members of the RAC my be approaching the clerk about the possibility of appearing before you as witnesses to outline their role in the process and also to outline the nature of the consensus recommendations they did reach.

Par le passé, le ministre a souvent été appelé à venir parler devant le comité de son ministère et de la direction qu'il comptait prendre.
In previous committees, quite often the minister was requested basically to give his thoughts on his department and the direction in which he may go.

[Traduction] Tout d'abord, je voudrais vous remercier d'avoir bien voulu donner à notre organisme la possibilité de venir exprimer devant vous l'opinion de nos membres sur le projet de loi C-18.
[English] First, I want to thank you for giving our organization the opportunity to express the views of our members on the proposed Bill C-18.

J'ai pris des mesures pour inviter M. Shimon Peres et Yasser Arafat à tenter de briser ce cycle infernal de la violence : je les ai invités à venir parler devant notre Assemblée.
I have taken steps to invite Mr Shimon Peres and Yasser Arafat to seek to break that infernal cycle of violence by inviting them to come to address this House.

16. relève que la création, au Secrétariat général, de 140 nouveaux postes liés à l'élargissement a été proposée par le Bureau, les crédits budgétaires correspondants devant être inscrits lors de la première lecture afin de tenir compte des informations à venir concernant les possibilités de recrutement; réserve sa décision finale dans l'attente de la première lecture du budget 2005;
16. Notes that the creation of 140 new enlargement-related posts in the general secretariat has been proposed by the Bureau, with the inclusion of the corresponding budgetary appropriations in the first reading in order to take into account the information forthcoming on recruitment possibilities; reserves its final decision until the first reading of the 2005 budget;

L'un des principaux investisseurs s'est vu refuser la possibilité de venir témoigner devant le comité.
One of the principal investors in this whole contract was denied the right to come before the committee.

Le Conseil de l’Europe va venir devant la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, le 22 mars, pour parler des efforts qu’il faut faire en recherche, notamment dans le milieu marin, et justement des défis scientifiques et économiques de l’exploitation des océans.
The Council of Europe is coming before the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on 22 March to speak about the research work that must be undertaken, particularly in the marine environment and, more precisely, the scientific and economic challenges of exploiting the oceans.

N'ayant pas la possibilité de venir parler devant un comité, bien des gens écrivent en fait à tous les députés—nous recevons des milliers de lettres—pour leur dire ce qu'ils pensent de tel ou tel projet de loi.
As a lot of people don't get the opportunity to talk to a committee, they in fact write each and every one of the members of Parliament—thousands and thousands of letters—telling us about what kind of a bill we should have.