Vertaling van "positives n'excluent toutefois " (Frans → Engels) :

De même, le flux de liquidités a augmenté de 30 % au cours de la période considérée, mais est resté à des niveaux bas. Ces tendances positives n'excluent toutefois pas l'existence du préjudice.
Likewise cash flow increased by 30 % during the period considered but remained at low levels. These positive trends do not, therefore, preclude the existence of injury.

Dans les superpuissances culturelles comme les États-Unis et la Grande-Bretagne, il n'existe pas de distinction entre ces deux volets de la culture. Dans une colonie comme le Canada, ils s'excluent toutefois mutuellement.
Among cultural superpowers like the United States and imperial Britain, these two functions of culture work together as one and the same; in a traditional colony like that of Canada, they're mutually exclusive.

L’article 18 TFUE, qui interdit toute discrimination en raison de la nationalité, doit-il être interprété en ce sens qu’il s’oppose à ce que les dispositions combinées des articles 3, paragraphe 2, et 2, point 2, de la loi du 8 juillet 2005 sur la mise en œuvre du droit à indemnisation au titre des biens immeubles abandonnés en dehors des frontières actuelles de la République de Pologne [ustawa z dnia 8 lipca 2005 r. o realizacji prawa do rekompensaty z tytułu pozostawienia nieruchomości poza obecnymi granicami Rzeczypospolitej Polskiej] (Dziennik Ustaw [JO] no 169, position 1418; 2006 no 195, position 1437; 2008 no 197, position 1223, et 2010 no 257, position 1726) excluent de la catégorie des ayants droit à une indemnisation l’héritier d’un propriétaire de biens immeubles abandonnés en dehors des frontières actuelles de l’État polonais lorsque ledit héritier n’est pas de nationalité polonaise?
Must Article 18 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which prohibits any discrimination on grounds of nationality, be interpreted as prohibiting the exclusion — as in Article 3(2) read in conjunction with Article 2(2) of the Law of 8 July 2005 on the right to compensation for property left beyond the present borders of the Republic of Poland (Dz. U. No 169, item 1418; Dz. U. 2006 No 195, item 1437; Dz. U. 2008 No 197, item 1223 and Dz. U. 2010 No 257, item 1726) — from the group of persons entitled to receive compensation of an heir of the owner of property left beyond the present borders of the Polish State who does not hold Polish citizenship?

Les critères qui précèdent n'excluent toutefois nullement la possibilité d'échanges d'informations techniques, aux fins de l'évaluation de la conformité, entre le fabricant et l'organisme.
The preceding criterion does not, however, preclude in any way the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body for the purposes of conformity assessment.

De telles exigences excluent toutefois le cumul intégral dans le contexte du SPG.
Such requirements exclude however full cumulation in the context of GSP.

Celles-ci excluent toutefois les bonifications d'intérêts accordées par les administrations publiques, même lorsqu'elles ont pour but de faciliter des opérations d'investissement.
Grants for interest relief made by general government are, however, excluded, even when the object of the relief is to encourage capital formation.

La procédure en violation et la procédure pénale s’excluent toutefois l’une l’autre (art. 69).
Proceeding in one way does, however, preclude proceeding in the other (clause 69).

La procédure en violation et la procédure pénale s’excluent toutefois l’une l’autre (art. 65).
Proceeding in one way does, however, preclude proceeding in the other (clause 65).

La procédure en violation et la procédure pénale s’excluent toutefois l’une l’autre (art. 68 du projet de loi).
Proceeding in one way does, however, preclude proceeding in the other (clause 68).

L'évolution vers une convergence du revenu par habitant entre les Etats membres a été positive mais lente; toutefois, les disparités régionales au sein des Etats membres ont eu tendance à se creuser au fil du temps.
Progress towards convergence in income per head between Member States has been positive but slow, but disparities between regions within the same Member States have tended to widen over time.