Traduction de «position plus ferme et espérer gagner quelque » (Français → Anglais) :

Que doivent faire le Québec et le Canada pour maintenir une position plus ferme et espérer gagner quelque chose, maintenant qu'on a donné beaucoup?
What approach should Quebec and Canada take in order to maintain a firm position and still hope to gain something from the negotiations, since we have already conceded a lot?

J’espère que la Commission adoptera une position plus ferme que celle qu’a montrée la commissaire ici.
I hope that the Commission will take a rather more determined position than the one shown here by the Commissioner.

J’espère que les Européens pourront adopter une position plus ferme à Copenhague que ce n’est le cas pour l’instant.
I hope that we Europeans can take a stronger position in Copenhagen than is currently the case.

J’espère toutefois que dans ses futurs rapports annuels, le Parlement adoptera une position plus ferme sur un rôle plus fort et plus cohérent de l’UE au sein des Nations unies.
I hope, however, that in its future annual reports Parliament will adopt a firmer position on a more coherent, stronger role for the EU in the United Nations.

Nous aurions donc pu espérer l’adoption d’une position plus ferme, notamment face aux vagues de régularisation successives intervenues dans divers pays européens.
We might, therefore, have expected a much firmer standpoint to be taken, especially against the successive waves of regularisation in the various countries of Europe.

M. Ramos-Horta a dit espérer que le Canada adopte une position beaucoup plus ferme dans ce dossier.
Nobel Prize winner Ramos-Horta expressed the hope that Canada would adopt a much more positive stance.

En raison de son potentiel comme source d'énergie pratiquement inépuisable possédant des mérites inhérents vis-à-vis de l'environnement et de la sûreté, la fusion est l'une des quelques options énergétiques à grande échelle pour le prochain millénaire. Les réalisations dans les laboratoires de fusion associés en Europe ont permis la construction de la plus grande installation au monde, JET (Joint European Torus), permettant à l'Europe de jouir d'une position de premier plan dans le développement mondial de la fusion, ce qu'aucun Etat membre n'aurait pu espérer atteindre à lui seul.
As a result of collaboration between fusion laboratories throughout Europe the Joint European Torus (JET), the biggest installation of its kind in the world, was built, enabling Europe to assume a leading position worldwide in the development of fusion that no single Member State could have aspired to on its own.

Je sais que mon temps de parole est limité, et j'espère avoir une occasion, au cours de la période des questions et des observations, de parler un peu de quelques-unes de nos solutions de rechange positives à ces propositions, car l'Alliance sociale hémisphérique et le Sommet des peuples des Amériques ont présenté une déclaration ferme, positive et éloquente sur des solutions de rechange.
I know that my time is limited and I hope I will have an opportunity in the question and comment period to talk a little bit about some of our positive alternatives to these proposals because the Hemispheric Social Alliance and the people's summit of the Americas came out with a strong, positive and eloquent statement of alternatives.

J'espère que ces quelques réflexions vont aider les députés du gouvernement à prendre une position un peu plus positive d'ici la fin de la nuit.
I hope these thoughts will help government members take a more positive position before the night is through.