Vertaling van "position de force lorsque nous négocierons " (Frans → Engels) :

M. MacKay: Pour compléter les observations de M. Ducros à ce sujet, nous savons que lorsque les consommateurs ont une position de force, lorsqu'ils sont bien informés, à la fois individuellement et collectivement, ils constituent un facteur d'équilibre du marché, et cela permet à la concurrence de mieux jouer.
Mr. MacKay: To supplement what Mr. Ducros has already said on this subject, we agree that strong and informed consumers, both individually and collectively, create a balance in the marketplace which is a force that ensures better competition.

J'ose espérer qu'en tant que pays, nous nous mettons en position de force lorsque nous disons aux gens qui viennent nous rendre visite que nous nous soucions beaucoup de la sécurité des Canadiens, mais aussi de la leur.
I would like to think we put ourselves in a stronger position as a country when we tell those who are visiting here that we are very concerned about Canadians' safety, but we're also concerned about their safety when they are here.

Nous avons dit que lorsque nous négocierons l'accord avec toutes les Amériques, ce chapitre sera réétudié par tous les autres pays et nous serons en mesure d'apprécier.
We have said that when we negotiate the agreement with all the Americas, this chapter will be re-examined by all the other countries, and we will be in a position to assess—

Ils sont dans une position de force lorsqu'ils entreprennent des négociations.
Their negotiating stance is from a position of strength.

Nous serons ainsi en position de force lorsque nous négocierons avec le Conseil.
This will give us the strongest position when we negotiate with the Council.

Si cet arrangement n’a pas l’effet désiré en Papouasie - Nouvelle-Guinée et entraîne des pertes inacceptables pour les entreprises européennes, nous devrons prendre une décision différente lorsque nous négocierons l’accord final.
If this arrangement does not have the desired effect in Papua New Guinea and entails unacceptable losses for European companies, we will have to make a different decision when we come to negotiate the final agreement.

Nous avons fermement l’intention de renforcer davantage le volet relatif à la protection des données lorsque nous négocierons l’accord à long terme, en particulier en ce qui concerne le droit de recevoir des informations indiquant si les droits d’une personne ont été respectés ou non en vertu de l’accord, et le renforcement des garanties quant à un recours efficace, au traitement licite des données et à la suppression des données.
We firmly intend to strengthen further the data protection part when negotiating the long-term agreement, particularly concerning the right to receive information about whether one’s rights have been respected under the agreement, and stronger guarantees about effective redress, lawful data processing and the deletion of data.

Lorsque nous négocierons avec le Conseil, les positions changeront, naturellement.
When we negotiate with the Council, positions will naturally shift.

Les hommes n'ont jamais voulu abandonner leur position de force, lorsqu'ils en jouissaient, mais bien rares sont également les femmes qui ont bien voulu abandonner leur position de force, et je pense ici en particulier à leur position de force vis à vis des enfants.
Men have never wished to surrender positions of power when they had them, but there are also very few women who have been willing to give up their positions of power, and I am thinking here, in particular, of positions of power in relation to children.

Au contraire, puisque le Canada-il est important de retenir ce chiffre-a un déficit commercial dans le domaine de l'agriculture de 800 millions de dollars bon an mal an, le Québec est en position de force lorsque vient le temps de négocier avec le reste du Canada.
With Canada showing an $800 million deficit-and it is important to keep this figure in mind-in agriculture each and every year, Quebec is in a strong bargaining position when the time comes to negotiate with the rest of Canada.