Vertaling van "portée était tellement " (Frans → Engels) :

Je me souviens qu'il y a quelques années, notre ancien collègue le sénateur Banks, alors président du Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles, avait présenté un ordre de renvoi dont la portée était tellement vaste que je lui avais dit : « Vous pourriez tout faire avec cet ordre de renvoi, sauf aller sur la planète Mars».
I remember some years ago when our former colleague Senator Banks was Chair of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources, he produced an order of reference that was so broad that I went to him and said, " You could do anything with this except travel to Mars" .

C'est pourquoi j'espère que quelqu'un va exiger que le comité, dans sa totalité, rende des comptes à l'égard de cette motion, étant donné que la motion était d'une portée tellement vaste en termes de vérification.
That's why I do hope somebody holds this committee in its totality to account for that kind of motion, given that the motion was so wide open in terms of auditing.

Ce programme comportait une myriade de taxes nouvelles ou d'une plus vaste portée tellement bien dissimulées dans le prix qu'il était difficile de déterminer avec certitude leurs répercussions sur le prix à la pompe.
This included an alphabet soup of new and expanded taxes hidden so deep in the price that it was hard to tell with certainty the exact impact at the pump.

Au départ, j'ai pensé que le projet de loi C-33 avait une portée tellement limitée, qu'il était tellement nécessaire et qu'il correspondait tellement aux principes de mon parti qu'il serait pratiquement inutile d'en débattre ou d'en discuter.
My original view of Bill C-33 was that it was so restricted in its application, so obviously necessary, so consistent with the principles of my party that it was hardly worth debating or discussing.