Traduction de «une portée tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quantités tellement plus grandes
increased quantities

étude de portée générale [ étude de portée gouvernementale | audit de portée générale | audit de portée gouvernementale | vérification de portée générale | vérification de portée gouvernementale ]
government-wide study [ government-wide audit | government-wide auditing ]

Traité entre les Etats-Unis et l’URSS sur l’élimination de leurs missiles nucléaires à portée intermédiaire et à plus courte portée | Traité FNI | Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire
INF Treaty | Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles

portée à charge radiale | portée d'arbre à charge radiale | portée radiale | tourillon
end journal | journal for radial load | neck journal

missile sol-air à moyenne portée | missile surface-air à moyenne portée | missile surface-air moyenne portée
medium-range surface to air missile | MSAM [Abbr.]

portée radar [ portée | échelle de portée | échelle | portée d'un radiodétecteur ]
radar range [ distance | range ]

arme tirée à distance de sécurité (1) | arme à longue portée tirée à distance de sécurité (2) | arme à longue portée lancée à distance de sécurité (3) | arme à longue portée (4)
stand-off weapon

portée libre | ouverture | portée nette | portée
clear span

rayon de portée (1) | portée (2) | rayon d'action (3)
range (1) | long range (2)

Ordonnance du 1er juillet 1998 sur les atteintes portées aux sols [ OSol ]
Ordinance of 1 July 1998 on the Pollution of Soil | Soil Pollution Ordinance [ SoilPO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut rassurer les Canadiens et calmer les Américains, mais il ne faut pas le faire au détriment des droits et libertés en limitant de façon indue ces droits et libertés et en adoptant des mesures ayant une portée tellement générale, qui sont tellement ouvertes à l'interprétation de n'importe quel fonctionnaire, de n'importe quel policier ou de n'importe quel agent de sécurité qu'on va se retrouver, en bout de ligne, avec un grand nombre d'abus et de violations.
We have to reassure Canadians and calm down the Americans, but this should not be done to the detriment of our rights and freedoms by unduly limiting those rights and freedoms and passing measures that are so broad in their scope, that are so open to the interpretation of any old civil servant, police officer or security agent that, at the end of the day, we'll wind up with all kinds of breaches and encroachments.

Par ailleurs, pour bien illustrer le problème, on se retrouve avec une définition d'«acte terroriste» qui a une portée tellement large qu'on a vu, devant ce comité d'ailleurs, la ministre et le commissaire de la GRC donner des évaluations différentes de la portée de cette définition.
Moreover, to give you a good example of the problem, we find ourselves with the definition of “terrorist activity” that is so broad in scope that we saw, and it was before this committee, that the minister and the Commissioner of the RCMP gave different assessments of the scope of this definition.

Nous sommes d'avis que les règles proposées, sous leur forme actuelle, ont une portée tellement vaste qu'elles risquent d'affecter ou d'amoindrir l'activité légitime et tout à fait appropriée de centaines de sociétés cotées en bourse dans nos marchés.
We believe that the Proposed Rules, in their current form, cast too wide a net and risk impacting or diminishing legitimate and entirely appropriate activity by hundreds of publicly listed companies on our markets.

C’est pourquoi un accord entre la Commission et les différents États membres sur la portée des prévisions et les méthodes de prévision est tellement important.
This is why it is so important for an agreement to be in place between the Commission and each Member State as regards the scope of forecasts and forecasting methods.

Ce programme comportait une myriade de taxes nouvelles ou d'une plus vaste portée tellement bien dissimulées dans le prix qu'il était difficile de déterminer avec certitude leurs répercussions sur le prix à la pompe.
This included an alphabet soup of new and expanded taxes hidden so deep in the price that it was hard to tell with certainty the exact impact at the pump.

Mais j'aimerais souligner que le rapport à ce sujet a été rédigé de manière tellement générale que la Lettonie et l'Estonie entrent également dans sa portée et, à ce niveau, la Commission et le Conseil ont encore la possibilité de jeter un œil sur la ratification de l'accord frontalier entre la Russie et les républiques baltes, qui elles-mêmes ont ratifié tout ce qui devait l'être. Toutefois, la ratification est toujours en souffrance à la douma.
I would, however, like to point out that the report on this is couched in such general terms that Latvia and Estonia are also included in it, and this is an opportunity for the Commission and the Council to take a look at the ratification of the border agreements between Russia and the Baltic republics, who themselves have ratified everything there has been to ratify, whereas the Duma still has this ratification hanging over its head.

D'autre part, il nous faut protéger les consommateurs, c'est là une priorité absolue dont la portée est tellement vaste qu'elle justifie aussi des choix nationaux non conformes avec les décisions communautaires, à condition toutefois que ces choix puissent s'expliquer sur un plan scientifique et sanitaire.
On the other hand, there is the requirement to protect consumers, which is one of the absolute priorities and which is so important as to justify even national choices that contrast with Community decisions, provided that they are justified on scientific, health and hygiene grounds.

Au départ, j'ai pensé que le projet de loi C-33 avait une portée tellement limitée, qu'il était tellement nécessaire et qu'il correspondait tellement aux principes de mon parti qu'il serait pratiquement inutile d'en débattre ou d'en discuter.
My original view of Bill C-33 was that it was so restricted in its application, so obviously necessary, so consistent with the principles of my party that it was hardly worth debating or discussing.