Traduction de «portée serait beaucoup » (Français → Anglais) :

Si l'on mentionnait exclusivement le droit conventionnel, la portée serait beaucoup plus limitée car le droit international coutumier et l'usage coutumier des nations sont beaucoup plus vastes.
Conventional, exclusively, would be much less inclusive because customary international law and the customary usage of nations are much broader.

Étant donné qu'il s'agit d'un projet de loi omnibus et que les projets de loi omnibus sous l'actuel gouvernement contiennent tant de mesures différentes, le gouvernement a été confronté à une difficulté qu'il a lui-même créée. En effet, ce n'est pas un projet de loi purement financier et ce n'est pas non plus un projet de loi visant simplement à exécuter le budget; sa portée serait beaucoup plus large.
In its nature, being an omnibus bill under the current government's watch, with the expansion of omnibus legislation to include so many different matters, the government has faced a difficulty of its own making in that it is not purely a financial bill and it is not simply a bill to implement the budget; it would do much more.

La portée et la forme de ces initiatives varient beaucoup selon les États, mais elles reposent toutes sur l'idée qu'il faudrait que les autorités chargées de l'application des lois puissent disposer de davantage de données que ce ne serait le cas si les fournisseurs de services ne traitaient que les données strictement nécessaires à leurs prestations.
The scope and form of these initiatives varies considerably, but they are all based on the idea that more data should be available for law enforcement authorities than would be the case if service providers only process data which are strictly needed for the provision of the service.

Nous pouvons mettre en oeuvre avec succès des programmes de travail et de formation qui offrent de nouvelles possibilités d'emploi dans un autre domaine ou dans l'intersaison, mais il nous faut un programme qui aurait une portée beaucoup plus vaste et qui serait beaucoup plus souple.
We can be successful in implementing training and work programs that provide new employment opportunities out of the industry or in the off season, but we need a much bigger program and much more flexibility.

Dans son rapport Rights and Rents, le Conseil international du Canada a recommandé la nomination d'un tzar de la propriété intellectuelle, dont le mandat serait beaucoup plus vaste que celui du président actuel de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada afin d'élargir la portée des programmes de formation et d'engagement dans le secteur privé, qu'ils soient axés sur la pratique ou sur l'engagement stratégique de haut niveau.
The Canadian International Council, in its report Rights and Rents, called for the establishment of an IP czar, who would have a much broader mandate than the current head of the Canadian Intellectual Property Office to expand training and engagement programs in the private sector, both practically oriented as well as high-level policy engagement.

Par conséquent, je pose à nouveau la question au ministre: Va-t-il adopter une déclaration des droits des victimes, c'est-à-dire un document dont la portée serait beaucoup plus grande que le Code criminel?
Therefore, I ask the justice minister once again: Will he pass a victims bill of rights, which is an umbrella operation over far more than just the Criminal Code?