Vertaling van "porté des accusations assez sérieuses " (Frans → Engels) :

M. Trister a dit que CIC enfreint la loi de façon régulière, et il s'agit d'une accusation assez sérieuse selon moi.
Mr. Trister said the CIC breaks the law on a regular basis, and that's a pretty serious indictment there, I believe.

Nous avons aussi un mandat d'arrestation en suspens, et j'ai porté des accusations au criminel à titre privé parce que je n'avais pas réussi à convaincre notre cher procureur de la Couronne qu'il s'agissait d'une question sérieuse.
There is an arrest warrant outstanding, and I have laid private criminal charges because I was unable to persuade our dear crown attorney that this was a serious matter.

Monsieur Mulroney, de toutes les preuves que M. Schreiber a présentées au comité, le document le plus troublant est une lettre datée du 8 mai 2007, une lettre qui porte des accusations très sérieuses.
Mr. Mulroney, of the evidence that Mr. Schreiber presented to the committee, the most troubling document is a letter dated May 8, 2007, a letter that makes some very significant accusations.

Tous ces organismes ont porté des accusations assez sérieuses contre les carences de notre gouvernement au niveau de ses responsabilités fiduciaires concernant les femmes en prison, tout particulièrement celles qui sont doublement voire triplement défavorisées—les femmes autochtones, les femmes handicapées.
Together these organizations make a pretty strong statement of pretty serious allegations about flaws within our government in carrying out its fiduciary responsibilities involving women in prisons, particularly those women who have double and triple jeopardy—aboriginal women, women with disabilities.

On a émis une accusation assez sérieuse en prétendant que ces gardes-pêche n'accomplissent pas le travail de la même façon que les agents du MPO.
There's a fairly serious accusation here that these guardians are not doing the work to the same extent as DFO officers.