Vertaling van "portugal semble corroborer cette affirmation " (Frans → Engels) :

À notre avis, et je tiens à le dire clairement, le fait que la police n'ait pas porté d'accusations semble corroborer l'affirmation qu'il n'y a pas eu d'agression sur le piquet de grève.
In our view, and I'll be really clear about this, the fact that the police didn't lay any charges tends to support the view that no assault took place on the picket line.

Nous ne pouvons trouver aucune preuve empirique pour corroborer cette affirmation.
We cannot find empirical evidence to back that up.

Le Portugal semble corroborer cette affirmation en déclarant dans la notification que la décision d’investissement d’ORFAMA en Pologne était partiellement liée à sa connaissance de la situation du marché polonais et de celle des entreprises, limitant ainsi les risques inhérents à l’investissement.
Portugal itself seemed to confirm this assessment when it stated in the notification that ORFAMA’s decision to invest in Poland was determined partly by the knowledge that the beneficiary already had of the Polish market and of the companies it acquired, thereby limiting the risks associated with the investment.

Toutefois, le dossier ne contenait aucune information qui aurait permis de corroborer cette affirmation, et aucune preuve documentaire n’a été fournie à l’appui de cette affirmation.
However, there was no information in the file that could have supported such a claim and no documentary evidence was submitted in support to this claim.

Les exemples qui suivent corroborent cette affirmation.
This finding is supported by the following examples.

Ce ne sont pas les chiffres de notre gouvernement qui corroborent cette affirmation, mais ceux d'organismes internationaux du domaine de l'économie et du commerce.
It is not our government figures backing this statement but those of international economic and business organizations.

Le fait qu’une partie ne partage pas l’analyse juridique présentée n’implique pas que cette analyse soit incorrecte, notamment lorsque aucun élément de preuve n’est produit pour corroborer cette affirmation.
The fact that a party does not agree with the presented legal analysis does not imply that this analysis is incorrect, especially when no evidence is provided to corroborate this claim.

Toutefois, les informations fournies n’ont pas pu corroborer cette affirmation étant donné qu’aucun élément n’a été produit pour prouver que les montants en question ne correspondaient pas au financement accordé par la NPC à la STPC.
Nevertheless the information provided could not corroborate this claim as no evidence was provided to prove that the amounts in question were not relevant to NPC’s funding to STPC.

Je ne connais aucune étude qui corrobore cette affirmation.
I have not seen any studies to support that statement.

Les statistiques corroborent cette affirmation, et nous serons ici le 22 octobre pour discuter de ces statistiques avec vous.
It is borne out in the statistics, and we'll be here on October 22 to discuss those statistics with you.