Vertaling van "porter fruit puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

porter fruit
successful

fructifier | porter des fruits
fructify

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans tous les cas, leurs investissements semblent porter fruit, puisque le Québec a le taux de tabagisme le plus élevé chez les jeunes de toutes les provinces canadiennes, soit 38 p. 100. Quelqu'un posait tout à l'heure une question à savoir si la baisse des prix avait eu un effet sur la consommation; c'est précisément ce à quoi on peut l'associer.
In all, their investments seem to be paying off, since Quebec has the highest rate of young smokers in Canada, some 38%. A while ago, someone was asking if the decrease in prices had had an effect on consumption; that's exactly the link we are seeing.

Tout cela doit porter fruit, puisque le taux de pauvreté des enfants a diminué de près de la moitié ces dernières années. Il est passé d’un sommet de 18,4 p. 100 en 1996 à seulement 9,5 p. 100 en 2009.
Something must be working because the poverty rate for children has almost halved in recent years from a peak of 18.4% in 1996 to just 9.5% in 2009.

Ces efforts semblent porter leurs fruits, puisque le nombre des contrôles multilatéraux réalisés est en hausse.
These efforts seem to achieve their objective since the number of MLCs initiated is increasing. However, there is still room for improvement.

Je ne parviens toutefois pas à déterminer de quelle manière ses efforts pourraient porter des fruits, puisque la Commission a expressément déclaré que seuls les pays qui ont actuellement des règles plus strictes seraient autorisés à les appliquer.
I cannot, however, in any way see how her efforts might bear fruit, as the Commission is expressly saying that only those countries that have more stringent rules now may be given permission to stick to those rules.

Soutenus par les Fonds structurels depuis 1997, ces pactes commencent à porter leurs fruits puisqu'on estime aujourd'hui à 55000 le nombre d'emplois directs qui seront créés grâce à eux.
Supported by Structural Fund assistance since 1997, the Pacts are beginning to bear fruit, with the number of direct jobs they are expected to create estimated at 55000.

Cependant la priorité accordée à la mise en oeuvre des directives commence à porter ses fruits puisque, fin 1989, 87% des directives parvenues à échéance ont été transposées dans le droit des Etats membres.
However, the priority being given to implementing directives is beginning to show results: at the end of 1989, 87% of directives which had reached their deadlines had been transposed into Member States' law.

Cependant, la priorité accordée à la mise en oeuvre des directives continue à porter ses fruits, puisque fin 1990, le taux des transpositions des directives dans le droit national était généralement supérieur à 90 %.
However, the priority being given to implementing directives is beginning to show results: at the end of 1990, 90% of directives which had reached their deadlines had been transposed into Member States' law.