Vertaling van "portefeuille passif devrait normalement inclure " (Frans → Engels) :

L'expert est par ailleurs plus authentiquement fondé de se montrer réticent à l'égard de cette option quand il fait valoir qu'un portefeuille passif devrait normalement inclure quelques placements dans les secteurs du capital de risque et de l'immobilier, où l'investisseur doit forcément exercer une certaine discrétion.
The more genuine reason is that a passive portfolio should include things like venture capital investments and real estate, and those are areas where there is still discretion.

Elle ne devrait pas inclure les systèmes où il n’y a pas de véritable exécution ou organisation des transactions, tels que les tableaux d’affichage utilisés pour assurer la publicité des intérêts acheteurs et vendeurs, les autres entités agrégeant ou regroupant des intérêts acheteurs ou vendeurs potentiels, les services électroniques de confirmation post-négociation, ou la compression de portefeuille, qui réduit les risques non liés au marché sur les portefeuilles existants d’instruments dérivés sans modifier le risque de marché desdits portefeuilles.
It should not include facilities where there is no genuine trade execution or arranging taking place in the system, such as bulletin boards used for advertising buying and selling interests, other entities aggregating or pooling potential buying or selling interests, electronic post-trade confirmation services, or portfolio compression, which reduces non-market risks in existing derivatives portfolios without changing the market risk of the portfolios.

L'historique d'utilisation sûre en tant que denrée alimentaire ne devrait pas inclure les utilisations non alimentaires et les utilisations autres que dans le cadre d'un régime alimentaire normal.
The history of safe food use should not include non-food uses or uses not related to normal diets.

Disons qu'on m'autorise à inclure dans mon portefeuille passif 20 p. 100 de titres immobiliers, je dois néanmoins me demander quel titre immobilier je vais acquérir, n'est-ce pas?
My passive portfolio should be 20 per cent real estate, but what real estate do I buy?

Toute mesure de résolution devrait ainsi être précédée d’une estimation de la valeur de l’actif et du passif de l’établissement et de ce qu’auraient reçu les actionnaires et les créanciers dans le cadre d’une procédure normale d’insolvabilité.
Before any resolution action is taken, an estimate should be carried out of the value of the assets and liabilities of the institution and of the treatment that shareholders and creditors would receive under normal insolvency proceedings.

Toute mesure de résolution devrait être précédée d'une évaluation de l'actif et le passif de l'établissement et de ce qu'auraient éventuellement reçu les actionnaires et les créanciers dans le cadre d'une procédure normale d'insolvabilité.
Before any resolution action is taken, an estimate should be carried out of the value of the assets and liabilities of the institution and of the treatment that shareholders and creditors would receive under normal insolvency proceedings.

engagements inutilisés ("restant à liquider", RAL): certains États membres se sont félicités de l'intention de la présidence d'inclure des dispositions à ce sujet dans le cadre de négociation, tandis que d'autres ont estimé que le RAL était un élément normal de la procédure budgétaire de l'UE et qu'il devrait être traité dans ce cadre.
unused commitments ("reste à liquider", RAL): some member states welcomed the presidency's intention to include provisions on this in the negotiating box, while others considered RAL to be a normal feature of the EU budget procedure, and that it should be addressed in that framework.

Saisirait-elle le Cabinet des considérations humanitaires relatives à l'aide à accorder aux gens touchés par cette crise, considérations humanitaires qu'elle devrait normalement inclure dans ses démarches?
I would ask her if she would carry forward to the cabinet the humanitarian considerations with respect to helping people affected by this crisis, the humanitarian considerations that I normally associate with the minister's representations.

D'après le consensus actuel, la comptabilisation à la juste valeur ne devrait pas s'appliquer à tous les actifs et passifs financiers, par exemple pas à la plupart de ceux afférents au portefeuille bancaire (banking book).
The current consensus is that fair value accounting should not be applied to all financial assets and liabilities, for instance not to most of those relating to the banking book.

Certains témoins([40]) estiment que le Canada devrait établir des normes obligatoires pour inclure un pourcentage précis d’énergie renouvelable parmi les sources utilisées au Canada, ce qui est déjà le cas dans l’Union européenne et dans treize États américains ([41]) L’introduction de normes pour le portefeuille de l’énergie renouvelable, comme on les appelle, viendrait modérer la consommation de combustibles fossiles et réduire les émissions de gaz à effet de serre.
Some witnesses([40]) argued that our country should establish mandatory standards for the inclusion of a specified percentage of renewable energy in the Canadian energy mix. This is already the case in the European Union and in thirteen American states ([41]) The introduction of Renewable Energy Portfolio standards, as they are known, would moderate consumption of fossil fuels and reduce greenhouse gas emissions.