Traduction de «population vieillit moins notre système actuel pourra répondre » (Français → Anglais) :

Plus notre population vieillit, moins notre système actuel pourra répondre à la demande croissante.
As our population ages, our current system will not be able to cope with the increased demand.

Si ce médicament est un succès, vous pouvez vous imaginer facilement l'impact qu'il pourra avoir sur l'actuelle population vieillissante du Canada et sur notre système de santé.
If this medication is a success, you can easily imagine the impact it might have on the present aging population in Canada and on our health system.

Chers collègues, c'est plus de 2 points de pourcentage de moins que le facteur de progression actuel, et nous savons tous que notre système de santé est mis à rude épreuve avec la structure de financement actuelle et que cette tendance devrait s'accentuer compte tenu des besoins en soins de la population vieillissante.
Colleagues, that is more than 2 percentage points below the current escalation — and we all know the pressures on our health care system under the current funding structure, which of course are expected to grow, not diminish, given the health care needs of our aging population.

C'est pourquoi le présent gouvernement est résolu à s'assurer que notre système de sécurité sociale est mis à jour, de façon à pouvoir répondre aux besoins actuels et futurs de la population canadienne.
That is why this government is committed to ensuring that our social security system is brought up-to-date so that it can meet the needs of Canadians now and in the future.

Pour répondre à votre première question, je dirais que, effectivement, étant donné l'évolution de notre système, on perçoit apparemment certaines nuances dans les articles actuels du Code criminel, les décisions récentes et la rétroaction de la population, des intervenants, des participants et des victimes, mais nous estimons que ces changements sont nécessaires et qu'ils fixent un nouveau seuil, une norme plus sévère, pour ainsi dire, le tout assorti de mécanismes qui permettent de mieux protéger le public et d'approfondir le droit de regard des tribunaux dans une telle situation.
In answer to your first question, I would say that, yes, I think that because of the evolution of our system, certain nuances that exist within the existing Criminal Code sections, an examination of recent cases and feedback that we have received from the public, stakeholders, participants and victims, we believe that these changes are necessary and do create a new threshold, a higher standard, if you will, and mechanisms that are attached to it to protect the public and insert further scrutiny by the courts in this instance.