Traduction de «population soient tenus » (Français → Anglais) :

Conformément au règlement (UE) nº 1260/2013, les États membres sont tenus de veiller à ce que les données sur la population soient cohérentes avec les données à fournir au titre de l’article 3 du règlement (CE) nº 862/2007.
Regulation (EU) No 1260/2013 requires Member States to ensure that data on population are consistent with those required under Article 3 of Regulation (EC) No 862/2007.

Toutefois, outre les informations à fournir en pareil cas, les États membres devraient, en application de la présente directive, mettre en place des dispositions appropriées assurant la transparence, notamment une mise à jour rapide et régulière des informations, de façon que les travailleurs et la population soient tenus informés de tous les événements liés à la sûreté nucléaire, y compris les événements anormaux et les situations accidentelles.
However, in addition to the information to be provided in such an event, Member States should under this Directive arrange for appropriate transparency provisions, with prompt and regularly updated release of information to ensure that workers and the general public are kept informed about all nuclear safety related events, including abnormal events or accident conditions.

Toutefois, outre les informations à fournir en pareil cas, les États membres devraient, en application de la présente directive, mettre en place des dispositions appropriées assurant la transparence, notamment une mise à jour rapide et régulière des informations, de façon que les travailleurs et la population soient tenus informés de tous les événements liés à la sûreté nucléaire, y compris les incidents et les situations accidentelles.
However, in addition to the information to be provided in such an event, Member States should under this Directive arrange for appropriate transparency provisions, with prompt and regularly updated release of information to ensure that workers and the general public are kept informed about all nuclear safety related events, including incidents or accident conditions.

37. souligne que pour mieux préserver et garantir la vie et la dignité des populations touchées, les ONG locales doivent avoir accès à des financements directs; presse les États membres de l'Union et les donateurs d'augmenter sensiblement les financements directs au bénéfice des acteurs locaux de l'aide humanitaire, qui disposent de la capacité, des compétences et des moyens nécessaires pour intervenir sur le terrain, tout en veillant à ce qu'ils soient tenus de rendre des comptes;
37. Stresses that to preserve and guarantee in a better way the life and dignity of affected populations, local NGOs must have access to direct financing; urges the Member States and donors to increase substantially direct funding for local humanitarian actors that have the capacity, expertise and capabilities to act in the field while ensuring accountability;

L'une des plus importantes responsabilités du gouvernement consiste évidemment à protéger la population canadienne et à veiller à ce que ceux qui commettent des crimes soient tenus responsables de leurs actes.
One of the greatest responsibilities we have as a government, of course, is to protect Canadians and to ensure that those who commit crimes are held to account.

Par contre, s'ils détiennent cette latitude, il est normal qu'ils soient tenus d'en rendre compte à la population, et il faut aussi prévoir un processus d'appel, peut-être devant le ministre.
But if they do have these discretionary powers, then there has to be some sort of accountability to the people and also some sort of appeal process to a higher body, perhaps to the minister.

Cela permettra par ailleurs de rassurer la population canadienne en exigeant que les jeunes délinquants violents et récidivistes soient tenus de rendre des comptes.
It would also give Canadians greater confidence that violent and repeat young offenders will be held accountable.

Il faut donc premièrement qu'ils soient tenus de rendre des comptes pour ce qu'ils font, et deuxièmement, veiller à avoir un effectif représentatif de la population du pays.
So first, you bring them to account for what they do, and second, you look after your workforce and ensure that workforce is representative of the country.