Traduction de «population québécoise soient » (Français → Anglais) :

L'actuel projet de loi devant nous devrait viser à encadrer cet accueil de façon juste et équitable, de manière à répondre le plus humainement possible aux besoins des nouveaux arrivants, qu'ils soient immigrants ou réfugiés, dans le respect des conventions internationales et des valeurs signifiantes, tant pour la population canadienne que pour la population québécoise.
The bill before us should be aimed at establishing a fair and equitable framework to meet the needs of newcomers as humanely as possible, whether they are immigrants or refugees, in accordance with international conventions and with the values that are important to both Canadians and Quebecers.

Il faut que les textes de base sur lesquels la négociation se tient soient connus pour que la population québécoise et canadienne et les parlementaires de la Chambre soient capables d'évaluer la validité et la justesse des positions du gouvernement du Canada par rapport à ce qui se déroule dans le cadre du processus de négociations de la Zone de libre-échange des Amériques.
The texts on which negotiations are based should be made available so that Quebecers and Canadians, as well as the members of the House, will be able to evaluate the validity and accuracy of the Canadian government's positions regarding what is being done in the free trade area of the Americas negotiation process.

Deuxièmement, que ce comité se promène au Québec et au Canada et que, troisièmement, toutes ses audiences soient télévisées pour qu'on informe vraiment la population du contenu de cet accroc à la démocratie canadienne et à la liberté de choix des Québécoises et des Québécois.
Second, this committee should travel across Quebec and Canada and, third, all these hearings should be televised to really inform the public about this breach of Canadian democracy and Quebecers' freedom of choice.

En conclusion, nous nous opposons fermement et résolument à la motion de redressement présentée par le président du Conseil du Trésor, car il est plus que temps que nous mettions un frein aux dépenses de la Gouverneure générale, et que la population canadienne et la population québécoise soient tout à fait en droit de s'attendre de la part de la Gouverneure générale à une rationalisation globale des dépenses, à des mesures effectives d'analyse de rendement, à une transparence et à une reddition des comptes absolument rigoureuse.
In conclusion, we are firmly and resolutely opposed to the motion by the President of the Treasury Board, since it is high time we put the brakes on the Governor General's spending. The people of Canada and Quebec have every right to expect that the Governor General's expenses are rationalized, subject to analysis for their cost-effectiveness, transparent, and accounted for absolutely rigorously.

Tout comme les populations canadienne et québécoise, elles ont le droit de connaître les enjeux et les impacts qu'implique une participation active des forces armées et d'exiger que les opérations canadiennes soient davantage axées le plus rapidement possible sur le développement humain et social et sur le maintien de la paix.
Like the people of Canada and Quebec, those countries have the right to know the issues and repercussions involved in the active participation of the armed forces and to demand that, as quickly as possible, Canadian operations focus more on humanitarian aid, social development and peacekeeping.