Vertaling van "population avait presque " (Frans → Engels) :

Presque entête de cette liste, il y avait le fait de pouvoir conseiller de façon active et compétente les médecins, lorsqu'ils examinent des modèles qui sont offerts, ainsi que la population et d'autres intervenants, sur demande.
Near the top of that list was to be an active and knowledgeable resource to physicians as they consider the models on offer, as well as to the public and other stakeholders as requested.

Presque 60 p. 100 de la population canadienne n'avait aucune information, ne savait même pas que le gouvernement canadien était à Kyoto, et 2 p. 100 des gens, tout au plus, savaient que le gouvernement canadien était revenu du Japon avec des limites concrètes.
Almost 60% of the Canadian public was absolutely uninformed, didn't even know that the Canadian government was in Kyoto and barely 2% of the population knew that the Canadian government had come back from Japan with specific commitments.

Le torpillage unilatéral et sans débat, ou du moins presque sans débat, du projet de loi C-311, qui avait été adopté à deux reprises à la Chambre, a été très révélateur pour la population canadienne, et certainement pour notre parti.
It was a real eye opener for the Canadian people, and certainly for this party, when Bill C-311 was unilaterally killed without debate, or at least not much if there was any, after being passed by the House twice.

Dans le cas de l'étude, nous avons interrogé les fournisseurs de services et, d'après certains d'entre eux, il y en a 100, alors que d'autres nous ont dit qu'il y en avait 500 au Yukon, un chiffre qui est tout de même élevé par rapport à une population de presque 30 000 personnes.
We interviewed service providers for the study, and some said the number was 100, some said it was 500 for Yukon, which is high when you're looking at a population of close to 30,000 people.

Le Paraguay était probablement le seul pays au monde dont la population avait presque été exterminée lors d'une guerre l'opposant à ses deux voisins, l'Argentine et le Brésil.
Paraguay was probably the only country in the world whose population had been practically exterminated during wars with its two neighbours, Argentina and Brazil.

On disait presque qu'il n'y avait aucune communauté où on invitait la population suffisamment à l'avance pour qu'elle puisse assister aux assemblées publiques du conseil de bande.
They almost seemed to be saying that there wasn't one community that gave people sufficient advance notice of meetings for them to be able to attend the public meetings called by the band council.