Traduction de «invitait la population » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

population mère [ population-mère | ensemble parent | population parente | population d'origine | population de référence | population échantillonnée | population de base ]
parent population [ relevant population | reference population | sampled population | base population ]

répartition géographique de la population
geographical distribution of the population [ Population distribution(ECLAS) | population distribution(GEMET) ]

échange de population [ échange des populations | transfert des populations | transfert international de population | transfert international des populations ]
population transfer [ transfer of population | interchange of population | exchange of population | international transfer of populations ]

population résidente [ population de droit | population de jure | population de résidence habituelle | population domiciliée | population légale ]
de jure population [ resident population ]

décroissance de la population | décroissement de la population | diminution de la population | régression de la population | régression de population
decline in population | decrease in population | population decrease | shrinkage in population

dynamique de la population [ mouvement de la population ]
population dynamics [ population change | population movement | population trends ]

population lymphocytaire sélectionnée
Gated lymphocyte population

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

densité de la population | densité de la population moyenne totale | densité de population | densité démographique
density of population | population density

dynamique de la population | dynamique de population | évolution de la population
population development | population dynamics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le deuxième rapport provisoire, Une population vieillissante : enjeux et options, paru en mars 2008, invitait les Canadiens à donner leurs commentaires sur des options possibles.
The second interim report, Issues and Options for an Aging Population, was released in March 2008 and invited comment from Canadians about possible options.

Nous avions un slogan qui invitait la population à se protéger en respectant les règles d'hygiène personnelle des mains, mais on en avait déjà fait l'essai auparavant.
We had something that was badged as ``catch it, bin it, kill it,'' which was a strapline for personal hand hygiene, but it had been tested before.

La Commission a proposé d'intensifier la surveillance en réponse à un avis émis par le Comité scientifique directeur les 18 et 19 octobre 2001, qui invitait à réaliser de toute urgence une enquête sur l'incidence des EST dans les populations d'ovins et de caprins de l'Union européenne.
The Commission proposed heightened surveillance in response to an Opinion delivered by the Scientific Steering Committee (SSC) on 18-19 October 2001 which called for an urgent survey on the incidence of TSEs in the sheep and goat population of the EU.

La Commission a proposé ces nouvelles mesures en réponse à un avis émis par le Comité scientifique directeur les 18 et 19 octobre, qui invitait à réaliser de toute urgence une enquête sur l'incidence des encéphalopathies spongiformes transmissibles dans les populations d'ovins et de caprins de l'UE.
The Commission proposed the new measures in response to an opinion delivered by the Scientific Steering Committee (SSC) on 18-19 October which called for an urgent survey on the incidence of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in the ovine and caprine population of the EU.

Dix ans plus tard, le Parlement européen a approuvé une résolution sur l'éradication de l'analphabétisme dans les États membres de la Communauté européenne (A3-400/92), qui invitait les institutions communautaires, nationales, régionales et locales à utiliser leurs ressources humaines et financières pour assurer à leurs populations l'exercice du droit fondamental à l'éducation et à un minimum de connaissances.
Ten years later the European Parliament adopted a resolution on the eradication of illiteracy in the Member States of the European Community (A3-400/92), which called on Community, national, regional and local institutions to use their human and financial resources to ensure that their citizens were able to exercise their fundamental right to education and basic skills.

Et est-ce qu'on ne devrait pas reconnaître, comme législateurs, surtout lorsqu'on est à discuter de ce genre de situation, que ces gens-là, qu'on estime à peu près dans toutes les sociétés comme représentant 10 p. 100 d'une population, ont le droit d'avoir des droits qui sont consacrés dans les lois et que, de parler de pratique immorale lorsque l'on qualifie l'homosexualité n'est pas un principe un peu rétrograde qui, finalement, risque de compromettre le principe de tolérance à la face duquel nous invitait à s'engager la secrétaire d'État au Multiculturalisme?
Should we as legislators not recognize, especially when discussing this kind of situation, that homosexuals are estimated to constitute about 10 per cent of the population in nearly all societies and that they are entitled to legal rights? Is calling homosexuality immoral not rather reactionary and intolerant, contrary to what the Secretary of State for Multiculturalism urged us to be?