Traduction de «population attend beaucoup » (Français → Anglais) :

«La visite que j’ai effectuée au Soudan au début du mois m’a permis de vérifier que la population attend beaucoup de l’indépendance du Sud‑Soudan.
"My visit to Sudan earlier this month confirmed that the independence of South Sudan is raising high expectations among the population.

Il faudra à un moment donné que nous discutions du problème des gens qui s'attendent à ce que des peines maximales soient prononcées et des tribunaux qui imposent des peines que la population trouve beaucoup trop légères comparativement aux peines maximales.
We need to have a debate at some point on the issue of people expecting high maximum sentences, and the courts imposing what people perceive as low sentences in comparison to the maximum sentences.

La population attend évidemment beaucoup du gouvernement, mais elle est également en droit d'avoir des attentes envers des gens qui ne sont pas au pouvoir.
People expect a great deal from their government, of course, but they also have a right to expect a good deal from those who are not in the government.

Toutefois, sa population est toujours sans le sou. Le peuple géorgien attend beaucoup de son nouveau président.
The Georgian people have high expectations of their new President.

Manifestement, cependant, je pense que la population canadienne s'attend de nous à ce que nous prenions au sérieux la question dont la Chambre est saisie, car beaucoup de temps, d'efforts et d'énergie ont été investis dans ces projets de loi que le gouvernement veut rétablir à la Chambre.
Clearly, though, I think the Canadian public expects us to take seriously the matter before the House because a lot of time, effort and energy has been invested in the bills that the government wishes to reinstate in the House.

C'est aussi quelque chose que je voudrais souligner : nous avons une responsabilité face à la population afghane qui attend de nous beaucoup de choses.
That is also something I want to stress: we have a responsibility to the Afghan people, who are expecting a lot from us.

La population européenne attend beaucoup des politiques publiques en matière de promotion et de protection de la santé.
People in Europe have high expectations that public policy will promote and protect health.

Ce qu'on attend de l'Europe, c'est qu'elle les aide à se libérer de la tutelle étouffante de l'hyperpuissance américaine, qu'elle fasse reculer de façon beaucoup plus offensive le règle de l'unilatéralisme, qu'elle développe une grande stratégie de prévention des conflits en répondant aux besoins de développement, d'égalité, de dignité des populations du sud, bref qu'elle fasse vivre une tout autre lecture de l'après 11 septembre que celle de Georges W. Bush.
What people want from Europe is liberation from oppressive American imperialism, to drive back much more aggressively the rule of unilateralism, to develop a wide-ranging strategy of conflict prevention by meeting the needs of development, equality and dignity of the people of the south. In short, they want Europe to give a very different perspective on events, post-11 September, to that of George Bush.

Le fait que la population attende la commercialisation de ces découvertes va amener le gouvernement à constater, en tant que financier des soins de santé mais aussi en tant que responsable de la qualité de vie de la population, qu'il doit participer de façon beaucoup plus directe et positive sur le plan financier.
While people are waiting for these discoveries to become publicly available, it will drive the public policy to say that we have a stake as a government - both as a funder of health care and also as managers of the well-being of society - to get involved in a much more direct and positively financial way.